Naslov
Nemanualne oznake u hrvatskom znakovnom jeziku – gramatička i prozodjska uloga
(Nonmanuals in Croatian Sign Language – Grammatical and Prosodic Roles)

Autori
Milković, Marina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, znanstveni

Skup
Deveti znanstveni skup: Istraživanja govora

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 08.12.2016. - 10.12.2016

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
hrvatski znakovni jezik ; nemanualne oznake ; gramatika
(Croatian Sign Language ; nonmanual markers ; grammar)

Sažetak
O znakovnim jezicima postoje brojne zablude. Jedna od njih jest da su znakovni jezici "jezici na rukama", odnosno da su leksemi, kao i morfološki i sintaktički kompleksne strukture, artikulirani u potpunosti rukama. Ovim će se izlaganjem pokazati kako navedena tvrdnja ne odgovara istini. Ruke zasigurno igraju važnu ulogu u artikulaciji znakovanih iskaza, ali drugi artikulatori – gornji dio tijela, glava i dijelova lica – jednako su važni. Svi jezično značajni elementi, a koji nisu izraženi rukama, nazivaju se nemanualnim oznakama (Pfau & Quer, 2010). Jezično značajne nemanualne oznake moraju se razlikovati od čisto afektivnih nemanualnih signala, kao što su izrazi lica ili pokreti glave kod izražavanja gađenja, nevjerice ili iznenađenja, a koje koriste i znakovatelji baš kao što ih koriste govornici kojeg jezika. Razlikovanje dviju vrsta oznaka nije uvijek jednostavno, ali postoje određeni razlikovni kriteriji. Opseg i trenutak pojave jezičnih nemanualnih oznaka ograničeno je na manualne znakove koje prate, što nije slučaj s afektivnim oznakama (Pfau & Quer, 2010). U radu će prvo biti riječi o različitim gramatičkim funkcijama nemanualnih oznaka, grupiranih prema njihovoj ulozi u različitim jezičnim razinama ; fonološka, morfološka, sintaktička i pragmatička. Zatim će se govoriti o prozodijskoj funkciji nemanualnih oznaka. Primjeri u radu jasno će pokazati kako značajna gramatička i prozodijska uloga nemanualnih oznaka nije pretjerivanje. Štoviše, ona proturječi još jednoj zabludi, a to je da su nemanualne oznake, same po sebi, prirodne u gramatikama znakovnih jezika (Sandler, 2012). Cilj rada nije opisati repertoar nemanualnih oznaka u hrvatskom znakovnom jeziku (HZJ), već na primjerima istaknuti sličnosti i razlike među znakovnim jezicima, s naglaskom na HZJ. Podatci dolaze iz korpusa HZJ-a, prikupljenog u Laboratoriju za istraživanje znakovnog jezika i kulture Gluhih, Edukacijsko-rehabilitacijskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, od 2004. godine do danas.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Interdisciplinarne društvene znanosti

POVEZANOST RADA