Naslov
Hlapić u bijelom svijetu
(Hlapić in the Wide World)

Urednik/ci
Narančić Kovač, Smiljana

Vrsta, podvrsta i kategorija knjige
Uredničke knjige, monografija, znanstvena

Izdavač
Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

Grad
Zagreb

Godina
2019

Stranica
279

ISBN
978-953-8115-49-3

Ključne riječi
Čudnovate zgode Šegrta Hlapića ; dječja književnost ; književni prijevod ; kulturni kontakti ; prijevodne strategije
(The Strange Adventures of Hlapić the Apprentice ; children's literature ; cultural contacts ; literary translation ; translation strategies)

Sažetak
Istraživanja koja su objavljena u ovoj knjizi provedena su u okviru projekta Hrvatske zaklade za znanost BIBRICH UIP-2014-09-9823 (Uspostavljanje međukulturnih poveznica kroz prijevode dječje književnosti: tekst, kontekst, strategije). Do danas je roman "Čudnovate zgode šegrta Hlapića" preveden na 26 stranih jezika te ga njegova prisutnost diljem svijeta čini jednim od važnijih promotora hrvatske književnosti i kulture izvan hrvatskih granica. Monografija obuhvaća pregled dosadašnjih prijevoda, analizu dinamike prevođenja djela koja govori o njegovoj univerzalnosti i prihvaćenosti u različitim kulturama, smjernice za utvrđivanje konkretnih polaznih tekstova prijevoda i za potencijalna istraživačka pitanja vezana uz korpus prijevoda "Šegrta Hlapića", metodologiju za usporednu analizu polaznih i ciljnih tekstova, primjere analize samoga teksta prijevoda i semantičkih transformacija pripovjednih informacija u prijevodima s obzirom na ciljnu kulturu i ciljnoga čitatelja te potrebne bibliografske podatke. To su popis hrvatskih izdanja romana, anotirana bibliografija izdanja prijevoda Šegrta Hlapića, popis izdanja romana na štokavskom području izvan teritorija Republike Hrvatske te iscrpna bibliografija sekundarne literature koja se odnosi na "Šegrta Hlapića".

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija, Interdisciplinarne humanističke znanosti, Književnost, Kroatologija

POVEZANOST RADA