Naslov
Propuestas sobre la representación de la fraseología en diccionarios en línea
(Proposals on the representation of phraseology in online dictionaries)

Autori
Lončar, Ivana ; Valero, Pilar

Izvornik
Circulo de Linguistica Aplicada a la Comunicacion (1576-4737) 82 (2020); 9-26

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
fraseología ; fraseografía ; lexicografía ; diccionarios en línea
(phraseology ; phraseography ; lexicography ; online dictionaries)

Sažetak
El objetivo del presente trabajo es mostrar determinadas directrices de representación de la fraseología en distintas herramientas digitales para aplicarlas posteriormente al proyecto de Diccionario fraseológico multilingüe digital (DFMD), que se viene desarrollando en la Università Ca’ Foscari (Venecia). Así, se toma como partida la siguiente taxonomía lexicográfica de los diccionarios: 1a. monolingüe general vs. 1b. monolingüe general con variedad diatópica ; 2a. monolingüe de uso vs. 2b. monolingüe fraseológico de uso. Como resultado, la investigación se basa en un análisis pormenorizado de la representación fraseológica en distintas herramientas disponibles en la actualidad en línea y de acceso libre. Las orientaciones que se proponen tienen en cuenta las ventajas de los recursos digitales como son la posibilidad de contar con un espacio ilimitado y modalidades de búsqueda variadas, respetando siempre la buena práctica lexicográfica y características de cada uno de los modelos previstos (clasificación y tipología de los diccionarios)

Izvorni jezik
Spa

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA