Naslov
Samuraj u labirintu: semiotička analiza rane priče Jorgea Luisa Borgesa
(Samurai in a labyrinth: Semiotic analysis of an early story by Jorge Luis Borges)

Autori
Znika, Maja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), ostalo

Izvornik
Riječki filološki dani: zbornik radova s jedanaestoga znanstvenog skupa / Badurina, Lada ; Palašić, Nikolina - Rijeka : Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci, 2018, 115-126

ISBN
978-953-7975-69-2

Skup
Riječki filološki dani 11.

Mjesto i datum
Rijeka, Hrvatska, 24.11.2016. - 26.11.2016

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Recenziran

Ključne riječi
Borges, semiotika, tumačenje, kultura, translacija
(Borges, semiotics, interpretation, culture, translation)

Sažetak
Odnos književnosti i zbilje problem je na koji se Jorge Luis Borges fokusira, naizgled ga postavljajući naglavce. Otac magijskog realizma čitatelju svojih djela postavlja mnoge izazove, služeći se tekstovnim signalima. Ovaj se rad posebno osvrće na igru riječima i značenjske manipulacije, filozofske probleme te granice znanja i pamćenja (osobito sažimanje svijeta i translaciju kulture). Na primjeru zbirke „Historia Universal de la infamia” i teksta „El incivil maestro de ceremonias Kôtsuké no Suké” dobiveni se instrumentarij koristi za semiotičku analizu ključnih Borgesovih narativnih strategija u španjolskom izvorniku i hrvatskom prijevodu uz ključno japansko pojmovlje.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Književnost

POVEZANOST RADA