Naslov
Lingvostilistička usporedba štokavske i kajkavske Svete Rožalije
(Linguo-stylistic Comparison of Štokavian and Kajkavian Long Poem Sveta Rožalija)

Autori
Vrban Zrinski, Karolina

Izvornik
Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti - Radovi Zavoda za znanstveni i umjetnički rad u Požegi (1848-6231) 8 (2019); 51-58

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Antun Kanižlić ; Ivan Krizmanić ; Sveta Rožalija ; lingvostilistička analiza.
(Antun Kanižlić ; Ivan Krizmanić ; Sveta Rožalija ; linguo-stylistic analysis)

Sažetak
Ivan Krizmanić preveo je Svetu Rožaliju Antuna Kanižlića 1831. godine sa štokavskoga na kajkavski služeći se prvim Kanižlićevim izdanjem Svete Rožalije koje je tiskano u Beču 1780. godine. U lingvostilističkoj analizi opisujemo stilističke postupke redom kako se pojavljuju u izvorniku i prijevodu, zatim redom kako se pojavljuju za svaki pojedini primjer. Analizirali smo stilističke postupke koje nalazimo u prijevodu, ali ih ne nalazimo u izvorniku ili je u izvorniku odabran drugačiji stilistički postupak. Lingvostilistička analiza pokazala je različitost u stilističkim postupcima prijevoda u odnosu na izvornik. Izdvojeni su samo učestali stilistički postupci, primjerice opkoračenje, jako mjesto, inverzija, deminutivi, semantostilemi, ponavljanja, gradacija, asonanca, aliteracija i retoričko pitanje. Krizmanić je u pojedinim stihovima zbog izbora riječi promijenio smisao. Kako bi pak očuvao izvornu misao, u pojedinim stihovima bira riječi koje ne nalazimo kod Kanižlića.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija, Književnost, Kroatologija

POVEZANOST RADA