Pregled bibliografske jedinice broj: 1053735
Kako prevesti hrvatski naziv Domovinski rat na njemački
Kako prevesti hrvatski naziv Domovinski rat na njemački // Prevoditelj, 98 (2019), 98; 8-13 (recenziran, članak, stručni)
CROSBI ID: 1053735 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Kako prevesti hrvatski naziv Domovinski rat na njemački
(Translating the Croatian term Domovinski rat into German)
Autori
Karabalić, Vladimir
Izvornik
Prevoditelj (0352-2806) 98
(2019), 98;
8-13
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, stručni
Ključne riječi
Domovinski rat ; prijevodi na njemački ; doslovni prijevodi ; slobodni prijevodi ; lojalnost
(Homeland War ; translation into German ; literal translation ; free translation ; loyalty)
Sažetak
U prvom dijelu ovoga rada raspravlja se o hrvatskom nazivu Domovinski rat: kako je nastao i uvriježio se unatoč nepreciznosti i prijepornosti. U drugom, glavnom dijelu rada raspravlja se o postojećim nazivima za hrvatski Domovinski rat na njemačkom jeziku koji su ili doslovni prijevodi hrvatskog naziva ili su slobodni prijevodi koji se fokusiraju na pojedine aspekte tog rata.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija, Interdisciplinarne humanističke znanosti
