Naslov
Lingvistička analiza medicinskoga diskursa
(Linguistic analysis of the medical discourse)

Autori
Gjuran-Coha, anamarija ; Bosnar-Valković, Brigita

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), ostalo

Izvornik
Jahr, European journal of Bioethics, Jezik medicine – od geneze do kulture i etike komunikacije / - Rijeka : Medicinski fakultet Sveučilišta u Rijeci, 2013, 107-129

Skup
Jezik medicine – od geneze do kulture i etike komunikacije

Mjesto i datum
Rijeka, Hrvatska, 09.2013

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
kratice, medicinski diskurs, upotreba kratica
(abbreviations, medical discourse, use of abbreviations)

Sažetak
U ovom se radu istražuju obilježja medicinskog diskursa koja ga čine prepoznatljivim među ostalim diskursima struke. Rezultati istraživanja su pokazali da medicinski diskurs sadrži veliki broj internacionalizama koji su potpuno uklopljeni u hrvatski jezični sustav. S druge strane on je obilježen sve većim brojem engleskih naziva koji laicima često ostaju nejasni i neprihvatljivi. U takvim slučajevima autorice ističu da je potrebno čim prije pronaći domaći naziv. Također su utvrdile da je upotreba kratica dvojbena s etičkog aspekta jer ona pacijentu uskraćuje potpunu informaciju na koju on ima pravo. Sinonimija je kao sljedeće obilježje medicinskog diskursa, smatraju autorice, neprihvatljiva u znanstvenom nazivlju i odraz je jezične nesređenosti.Autorice su, također, ukazale i na problem višeznačnosti i istaknule da je njezino izbjegavanje i uklanjanje potrebno za učinkovito funkcioniranje medicinskoga diskursa. Na kraju naglašavaju potrebu uske suradnje jezikoslovaca i liječnika da bi se izbjegle nedoumice i stanje nesređenosti u medicinskom diskursu.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA