Naslov
Korpusna analiza i usporedba ruskih i hrvatskih frazema
(Corpus analysis and comparison of Russian and Croatian phrasemes)

Autori
Ćuže, Matej

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Odjel za rusistiku

Mjesto
Zadar

Datum
19.02

Godina
2020

Stranica
37

Mentor
Radčenko, Marina

Ključne riječi
lingvistika, frazeologija, frazem, korpus, pojavnica, normalizirana frekvencija
(linguistics, phraseology, phraseme, corpus, token, normalized frequency)

Sažetak
Cilj istraživanja bio je pokazati sličnosti i razlike odabranih ruskih i hrvatskih frazema podijeljenih u četiri kategorije (frazemi s nazivima životinja, frazemi sa sastavnicom voda/вода, frazemi s nazivima dijelova tijela i ostali frazemi). Također su prikazani i sinonimni frazemi koji odgovaraju proučavanim konstrukcijama. U online alatu „Sketch Engine“ istraženo je 40 frazema (20 hrvatskih i 20 ruskih). Oni su uspoređeni kontekstualno i numerički. U tablicama su prikazani numerički rezultati koje čine broj pojavnica i normalizirane frekvencija, a kontekstualno su uspoređeni kroz nekoliko primjera iz korpusa. Sve pojavnice frazema naposljetku su zbrojene te nakon normalizacije frekvencije, zaključak je da u hrvatskom korpusu ima više pojavnica frazema (na milijun primjera) nego u ruskom korpusu.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA