Naslov
Izgubljeno u prijevodima jednog soneta
(Lost in translations of a sonnet)

Autori
Filić, Jakob

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
24.01

Godina
2020

Stranica
65

Mentor
Pavlović, Cvijeta

Ključne riječi
sonet, Plejada, translatio studii, petrarkizam, Pierre de Ronsard
(sonnet, Pleiade, translatio studii, petrarchism, Pierre de Ronsard)

Sažetak
U radu je prikazan proces prevođenja soneta "Comme on voit sur la branche" Pierrea de Ronsard. Prevoditeljske predradnje uključuju književno- povijesno razmatranje autorova života i djela u kontekstu francuskog pjesništva 16. stoljeća. Naglasak je pritom stavljen u raznolikost pjesnikovog opusa i kompleksno viđenje književnih uzora, imitacije i originalnosti u renesansi. Detaljnom analizom odabranog soneta na razinama forme, sadržaja, strukture i stila utvrđeno je da je riječ o izrazito složenom tekstu u kojem se ogledaju mnoge važne osobine renesansnog pjesništva. Naknon navođenja svog prijevoda autor ukazuje na specifične probleme i odluke s kojima se u prijevodu susreće. Autorov je prijevod potom uspoređen s drugim prijevodom istog soneta pri čemu je naglasak stavljen na prikaz dva pristupa prevođenju u vidu davanja prednosti formi i sadržaju ili tekstu i kontekstu.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Književnost

POVEZANOST RADA