Naslov
Correspondencias paremiológicas asimétricas
(Asymmetric paremiological equivalents)

Autori
Lončar, Ivana

Izvornik
Paremia (1132-8940) 28 (2019); 27-36

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
paremiología contrastiva ; correspondencias paremiológicas ; polisemia asimétrica ; español ; croata
(contrastive paremiology ; paremiological equivalents ; asymmetric polysemy ; Spanish ; Croatian)

Sažetak
La presente contribución, ubicada dentro de la paremiología contrastiva, pretende demostrar, a partir de las correspondencias croatas de refranes españoles, casos de polisemia asimétrica (Dobrovol’skij 2011) en la paremiología y su tratamiento lexicográfico en los diccionarios paremiológicos. La investigación surge como fruto del trabajo en la dirección de las correspondencias croatas en el Refranero multilingüe, dirigido por M. I. T. Zurdo Ruiz- Ayúcar y J. Muñoz Sevilla, disponible en la plataforma del Centro Virtual Cervantes. Más que un refranero (definido en los diccionarios de lengua como “colección de refranes”), el Refranero multilingüe representa un diccionario que dispone de artículos lexicográficos complejos (tipo de paremia, significado, variantes, sinónimos, antónimos, hiperónimos y contexto) y abre una nueva veta de la paremiología multilingüe dado que, además de indicar la correspondencia en otros idiomas, registra las peculiaridades léxicas, pragmáticas y/o culturales que pueda presentar una correspondencia paremiológica, información imprescindible para las investigaciones en el campo de paremiología contrastiva. Uno de los objetivos del trabajo también es poner énfasis en la búsqueda de correspondencias interlingüísticas, investigación poco prestigiosa y a menudo inadecuadamente valorada.

Izvorni jezik
Spa

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA