Naslov
Prepjev Lermontovljeva "Soneta"
(Translation of Lermontov's Sonnet)

Autori
Bašić, Ena

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
20.12

Godina
2019

Stranica
42

Mentor
Pavlović, Cvijeta

Ključne riječi
prepjev, Lermontov, sonet, romantizam, petrarkizam
(translation, Lermontov, sonnet, romanticism, perarchism)

Sažetak
Cilj ovog rada prepjev je Lermontovljeva "Soneta", jedinog soneta u pjesnikovu opusu. Kako bi se odredio pristup prijevodu, prvo poglavlje posvećeno je problemima prijevoda te nudi pregled nekoliko radova koji se bave temom pjesničkog prevođenja ili prevođenja uopće (Eco, Užarević, Konstatinović i dr.). Zatim se rad, radi stavljanja izvornika kao i prepjeva u širi kontekst, osvrće na podrijetlo i položaj soneta kako uopće tako i u Rusiji i Hrvatskoj, a uzimajući u obzir učestalost, uvriježene stihovne mjere, teme i stilska obilježja. Daje se komentar recepcije Lermontovljeva pjesništva u hrvatskoj književnosti, u odnosu na njegovu prozu. Glavni dio rada bavi se analizom i interpretacijom "Soneta", čime se utvrđuje jedinstvo forme i sadržaja ključno za rad na prepjevu te se pretpostavlja svjesno uspostavljanje relacije sa sistemom petrarkizma. Kraj rada donosi objašnjenje prepjevateljskih odluka te sam prepjev.

Izvorni jezik
Hrvatski

POVEZANOST RADA