Naslov
Komunikacijske strategije u trojezične djevojčice: prebacivanje kodova
(Communication strategies in a trilingual child: code-switching)

Autori
Popović, Marija ; Cergol Kovačević, Kristina

Izvornik
Strani jezici : časopis za primijenjenu lingvistiku (0351-0840) 46 (2017), 3; 5-23

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
višejezično dijete, komunikacijske strategije, prebacivanje kodova, ukrajinski kao prvi nasljedni jezik, hrvatski kao drugi nasljedni jezik
(multilingual child, communication strategies, code-switching, Ukrainian as the first hereditary language, Croatian as the second hereditary language)

Sažetak
Cilj ovoga istraživanja bio je istražiti komunikacijske strategije kojima se koristi trojezična djevojčica (4 ; 11) kojoj je ukrajinski prvi nasljedni jezik, hrvatski drugi nasljedni jezik dok je njemački jezik okoline i njezin dominantan jezik. Istraživanje je provedeno u dva dijela. U prvom dijelu istraživanja proveden je polu- strukturirani intervju s ispitaničinim roditeljima kako bi se prikupile informacije o ispitanici. U drugom dijelu istraživanja snimili smo ispitaničin govor u njezinom prirodnom okruženju u trajanju od 34:49:44 sata. Analizirali smo dijelove transkripta koji obuhvaćaju njezine razgovore s ocem, a koji joj se obraća na hrvatskome jeziku. Rezultati su pokazali da ispitanica koristi prebacivanje kodova kao preferiranu komunikacijsku strategiju, a zatim i strategiju mimike te kontrolu emocija i prijevod. Najčešći tip prebacivanja koji se pojavljuje u ispitaničinom govoru je unutarrečenično, potom međurečenično prebacivanje, dok je pronađen samo jedan slučaj prebacivanja unutar riječi. U trenutku prebacivanja, ispitanica najčešće proizvodi imenice kao vrstu riječi, potom glagole, a rjeđe ostale vrste riječi.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA