Naslov
Dialetti in contatto nella Regione Istriana. Metodi d’indagine per un Archivio della memoria linguistica e culturale dell’Istria
(Dialects in contact in the Istrian Region. Methods of analysis for an Archive of linguistic and cultural memory of Istria)

Autori
Moscarda Mirković, Eliana ; Poropat Jeletić, Nada

Izvornik
Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia (0039-3339) 65 (2020); 437-444

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, prethodno priopćenje, znanstveni

Ključne riječi
dialettologia, Istria, istrioto, lingue romanze
(dialectology, Istria, Istriot language, Romance languages)

Sažetak
La proposta di intervento è finalizzata a presentare alcuni dei risultati ottenuti dalle ricerche condotte nell’ambito del progetto Archivio della memoria linguistica e culturale dell’Istria, realizzato in collaborazione tra l’Università degli Studi Juraj Dobrila di Pola e l’Università degli Studi di Trieste. Verrà illustrato come il progetto preveda la creazione di un archivio della memoria linguistica e culturale della Regione Istriana, attraverso la raccolta di fonti per formare una prima base di conoscenze e informazioni, selezionate attraverso una campagna di colloqui e interviste con i depositari del sapere linguistico e culturale istriano relativo al campo semantico della Casa. Lo scopo del progetto è quello di costituire gradualmente un archivio accessibile sia agli studiosi sia agli interessati ; un archivio che possa documentare identità e storia delle genti istriane. È evidente, infatti, che la globalizzazione e il mutare delle condizioni economiche e sociali rischiano di far scomparire per sempre un patrimonio immenso di pratiche e di saperi, che sono solo apparentemente umili e che di fatto sono l’ossatura portante di qualsiasi approfondimento storico. Per una visione d'insieme la ricerca, oltre alle parlate romanze dell’Istria, esaminerà sia i punti croati sia i punti sloveni. La ricerca documenterà, attraverso le parole locali, i diversi aspetti della vita e del lavoro tradizionali delle comunità dell’Istria, in buona parte ormai obsoleti. I materiali raccolti forniranno il riflesso delle profonde trasformazioni sociali, culturali e linguistiche che hanno interessato questo territorio. L’archivio verrà incontro alla preoccupazione di non perdere nulla della complessa ricchezza che caratterizzerà il corpus dei dati raccolti nelle inchieste. La ricerca rappresenta la prima fase di un progetto su vasta scala, condotto sul modello dell'Atlante Storico- Linguistico-Etnografico del Friulano diretto da Gian Battista Pellegrini e del Slovenski dialektološki leksikalni atlas slovenske Istre (2 vol.) diretto da Franco Crevatin.

Izvorni jezik
Ita

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA