Naslov
Terminološka pitanja forenzike i sigurnosti: antiterrorism i counterterrorism
(Terminological Issues in Forensic Science and Security: Antiterrorism and Counterterrorism)

Autori
Jerković, Ivan ; Banovac, Ana ; Ljubić, Toni ; Kružić, Ivana ; Nahod, Bruno ; Vukša Nahod, Perina ; Anđelinović, Šimun ; Bašić, Željana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Zbornik radova i sažetaka 3. međunarodne konferencija "Sigurnost povijesnih gradova - partnerstvo za sigurniju svakodnevicu" / Anđelinović, Šimun ; Bašić, Željana ; Doljanin, Marko ; Jerković, Ivan ; Kružić, Ivana ; Marendić, Slobodan - Split : Biblioteka Forenzika, 2019, 65-71

ISBN
978-953-7220-47-1

Skup
3. međunarodna konferencija "Sigurnost povijesnih gradova - partnerstvo za sigurniju svakodnevnicu"

Mjesto i datum
Solin, Hrvatska, 07.11.2019. - 08.11.2019

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
Hrvatska zaklada za znanost ; forenzično-kriminalističko nazivlje ; protuterorizam ; antiterorizam
(Croatian Science Foundation ; Struna ; Forensic and Criminal Investigation Terminology ; counterterrorism ; antiterrorism)

Sažetak
Tijekom provedbe projekta Forenzično- kriminalističko nazivlje (FuNK) koji financira Hrvatska zaklada za znanost obrađeni su brojni pojmovi iz različitih forenzičkih disciplina, kao i iz kriminalistike i sigurnosti. Među njima, iz područja su sigurnosti najzahtjevniji bili engleski nazivi antiterrorism i counterterrorism, čije hrvatske istovrijednice nisu sustavno i ujednačeno rabljene u dostupnim vrelima. U ovome su radu iscrpno prikazani svi postupci primjenjivani tijekom pojmovne analize i usuglašavanja terminoloških rješenja, počevši od analize definicija pojmova i tvorbe njihovih naziva u engleskome jeziku, inačica njihovih naziva u hrvatskome jeziku, pa sve do analize odgovarajućih predmetaka u hrvatskome jeziku kojima bi se mogle tvoriti njihove hrvatske istovrijednice. Nakon provedene analize pojmova i naziva dani su prijedlozi hrvatskih naziva i definicija pojmova. Tako je za pojam antiterrorism u engleskome jeziku kao preporučeni naziv u hrvatskome jeziku predložen antiterorističke mjere, dok je za pojam counterterrorism u engleskome jeziku predložen naziv protuterorističke mjere na hrvatskome jeziku. Kao njima nadređen pojam predložen je combatting terrorism, odnosno suprotstavljanje terorizmu.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Sigurnosne i obrambene znanosti, Kognitivna znanost (prirodne, tehničke, biomedicina i zdravstvo, društvene i humanističke znanosti)

POVEZANOST RADA