Naslov
Der Ausdruck der Emotion "Ärger" in der deutschen, kroatischen und spanischen Sprache
(Expression of emotion "anger" in German, Croatian and Spanish language)

Autori
Pavić Pintarić, Anita ; Lončar, Ivana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Comparatio delectat III. Erster Band. Akten der VIII. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, .8.-1.9.2016 / - Berlin : Peter Lang, 2019, 381-397

ISBN
978-3-631-76804-4

Skup
8th Internationale Arbeitstagung zum romanisch- deutschen und innerromanischen Sprachvergleich

Mjesto i datum
Innsbruck, Austrija, 29.08.2016. - 01.09.2016

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
Ärger, Deutsch, Kroatisch, Spanisch
(anger, German, Croatian, Spanish)

Sažetak
In diesem Beitrag werden Ausdrücke für Ärger und für die Ärger-Varianten Wut und Zorn in der deutschen, der kroatischen und der spanischen Sprache untersucht. Neben der Bestimmung der Ableitungen und Zusammensetzungen geht es auch um Kollokationen und Phraseme, die in Wörterbüchern aufscheinen. Es zeigt sich, dass das Deutsche und das Kroatische metaphorische Ähnlichkeiten in den verbalen Kollokationen, mit denen Substantive Ärger, Wut und Zorn vorkommen, aufweisen, während das Kroatische und das Spanische Ähnlichkeiten in den komparativen Phrasemen haben. In allen drei Sprachen werden diese Ausdrücke auch als Intensivierungsmittel verwendet.

Izvorni jezik
Ger

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA