Pregled bibliografske jedinice broj: 1030966
Prilagodba talijanskih pridjeva u dubrovačkom govoru Marina Držića
Prilagodba talijanskih pridjeva u dubrovačkom govoru Marina Držića // Filologija : časopis Razreda za filološke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, 72 (2019), 31-58 doi:10.21857/y54jofpp1m (recenziran, članak, znanstveni)
CROSBI ID: 1030966 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Prilagodba talijanskih pridjeva u dubrovačkom
govoru Marina Držića
(Adaptation of Adjectives in the Local Dialect of
Dubrovnik Attested by Marin Držić)
Autori
Ljubičić, Maslina ; Kovačić, Vinko
Izvornik
Filologija : časopis Razreda za filološke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti (0449-363X) 72
(2019);
31-58
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni
Ključne riječi
prilagodba pridjeva ; talijanski jezik ; Marin Držić ; dubrovački govor ; hrvatski jezik
(adaptation of adjectives ; Italian language ; Marin Držić ; dialect of Dubrovnik ; Croatian Language)
Sažetak
U ovom se radu proučava kako se talijanski pridjevi morfonološki prilagođuju dubrovačkom govoru u djelima Marina Držića. Obrađuju se i pridjevske tvorenice koje su izvedene od talijanskih leksema. Analiza je obogaćena poredbenim zapažanjima o istim ili sličnim načinima prilagodbe u mnogim hrvatskim primorskim govorima. Uočava se da su pridjevi preuzeti iz talijanskoga u dubrovačkom govoru Marina Držića morfosintaktički potpuno prilagođeni sustavu jezika primatelja. Također, neki se oblici pridjeva razlikuju od onih zabilježenih u dubrovačkoj dramskoj književnosti od XVI. do kraja XIX. stoljeća, kao i od suvremenih dubrovačkih oblika. Na kraju se ukazuje na romansko nadslojavanje (latinski – dalmatoromanski – talijanski) i kao posljedica toga, na konvergenciju dalmatoromanske i talijanske leksičke komponente.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
Citiraj ovu publikaciju:
Časopis indeksira:
- Scopus
