Naslov
Les interférences linguistiques chez les étudiants croatophones de FLE
(Linguistic interference in Croatian FFL students)

Autori
Tončić, Klara

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
22.10

Godina
2019

Stranica
106

Mentor
Le Calve Ivičević, Evaine

Ključne riječi
interférence, erreurs interlinguales, FLE, analyse contrastive
(interference, interlingual errors, FLE, contrastive analysis)

Sažetak
Le but de ce mémoire est d'analyser des interférences linguistiques commises par les étudiants croatophones en langue et littérature françaises sous l'influence du croate et de l'anglais (en tant que première langue étrangère). En utilisant la méthode de la traduction du croate vers le français et de l'analyse des erreurs interlinguales commies par les étudiants de première et de quatrième années d'études universitaires de langue et littérature françaises, nous observons la fréquence et de type d'interférences linguistiques. Dans cette recherche, le phénomène d'interférence est mis en relation avec deux facteurs différents: le niveau de connaissance linguistique et la xénité (degré d'étrangeté entre la langue source et la langue cible). En conclusion, nous réfléchissons sur le but de ces recherches et proposons des stratégies qui permettraient de remédier aux erreurs interlinguales dans l'enseignement du FLE.

Izvorni jezik
Fra

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA