Naslov
El papel de la traducción “pedagógica” en la adquisición de la competencia oral en E/LE: estudio de caso
(The role of pedagogical translation in Spanish as foreign language acquisition: case study)

Autori
Petra Špadić

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, neobjavljeni rad, ostalo

Skup
II CONGRESO INTERNACIONAL DE DIDÁCTICA DE LA LENGUA. EL DESARROLLO DE LA COMPETENCIA ORAL

Mjesto i datum
Salamanca, Španjolska, 27.06.2018. - 29.06.2018

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Recenziran

Ključne riječi
E/LE, competencia oral, enseñanza de español en Croacia, traducción, L1 en clase
(E / LE, oral competence, teaching Spanish in Croatia, translation, L1 in class)

Sažetak
Dentro del mundo multilingüe resulta archiconocida y casi mítica la alta competencia oral de los hablantes eslavos en lenguas extranjeras. Muchas han sido las suposiciones sobre el sistema fonológico, la antigua tradición de la enseñanza y el papel de los subtítulos. La presente comunicación pretende presentar, dentro del contexto de la enseñanza de español como lengua extranjera en Croacia, los resultados obtenidos por el método de la traducción en contextos específicos en la adquisición de la competencia oral, tanto en el ámbito universitario como en el de las academias de idiomas, ambos contextos carentes de docentes nativos en su mayoría. En la actualidad, teniendo en cuenta los avances de la didáctica de E/LE, el método de traducción no se considera como algo inevitable, pero es necesario reconsiderar su uso en el proceso de aprendizaje de una lengua extranjera.

Izvorni jezik
Spa

POVEZANOST RADA