Naslov
Engleske posuđenice u jeziku suvremenih ruskih i hrvatskih medija
(English borrowings in the language of modern Russian and Croatian mass media)

Autori
Žulić, Mia

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Odjel za rusistiku

Mjesto
Zadar

Datum
24.09

Godina
2019

Stranica
52

Mentor
Radčenko, Marina

Ključne riječi
Ruski jezik ; hrvatski jezik ; anglizmi ; jezično posuđivanje ; jezik ruskih i hrvatskih medija
(Russian language ; Croatian language ; Anglicisms ; language borrowing ; the language of Russian and Croatian mass media)

Sažetak
Cilj ovog diplomskog rada je usporediti ruski i hrvatski jezik medija, točnije uporabu i učestalost engleskih posuđenica u jeziku suvremenih ruskih i hrvatskih medija. Na građi od nekoliko desetaka ruskih i hrvatskih tematsko sličnih članaka iz područja tehnologije s raznih internetskih izvora ispitat će se kolika je učestalost anglizama u medijima oba jezika te zaključiti u kojem jeziku prevladava više anglizama u današnje vrijeme. Područje tehnologije u jeziku ruskih i hrvatskih medija izabrano je zato što se u tom području upotrebljava velik broj engleskih posuđenica, od kojih su neke prilagođene jeziku primatelju, a neke su potpuno neprilagođene ili u jeziku primatelju za njih nema odgovarajuće zamjene. Odabrani internetski članci slične su tematike i pisani u približno isto vrijeme u razdoblju od jednog mjeseca kako bi se izbjeglo da različita tematika ili vremenski razmak utječu na jezik koji se ispituje. Pretpostavka autorice diplomskog rada je da se u ruskom jeziku medija češće koriste anglizmi nego u hrvatskim medijima.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA