Pretraga

Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 1021917

Prevođenje specifičnih elemenata političke i pravne kulture u njemačkom i hrvatskom jeziku

Ivančević Ježek, Vesna; Blagus, Monika
Prevođenje specifičnih elemenata političke i pravne kulture u njemačkom i hrvatskom jeziku // Strani jezici : časopis za primijenjenu lingvistiku, 48 (2019), 1-2; 89-101 doi:10.22210/strjez/48/6 (međunarodna recenzija, pregledni rad, znanstveni)

CROSBI ID: 1021917 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Prevođenje specifičnih elemenata političke i pravne kulture u njemačkom i hrvatskom jeziku
(Translating Specific Elements of Political and Legal Culture in German and Croatian)

Autori
Ivančević Ježek, Vesna ; Blagus, Monika

Izvornik
Strani jezici : časopis za primijenjenu lingvistiku (0351-0840) 48 (2019), 1-2; 89-101

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, pregledni rad, znanstveni

Ključne riječi
prevođenje njemačkih i hrvatskih političkih i pravnih termina, homonimija, politički ili pravni poredak, razumljivost, egzotizam
(translating German and Croatian political and legal terms, homonymy, political or legal system, understandability, exoticism)

Sažetak
U ovome se radu na nizu primjera hrvatskih i njemačkih političkih i pravnih termina poput Bundesland i Javni pravobranitelj raščlanjuju problemi koje prevoditelj mora rješavati ako ne postoji adekvatan paralelni koncept ili prijevodni ekvivalent na drugom jeziku. Kao važne pretpostavke za dobar prijevod takvih termina utvrđuju se temeljita upućenost u pravni i politički poredak i terminologiju obiju kultura i posebno poznavanje značenja, prepoznavanje homonimije i pripadnosti određenog termina određenom političkom ili pravnom poretku te ispravna procjena razumljivosti uz nezaziranje od primjerene količine poučavanja kroz prijevod. Rad također ukazuje na nekoliko čestih pogrešaka i moguću motivaciju netočnih prijevoda političkih ili pravnih termina.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA

Ustanove:
Filozofski fakultet, Zagreb

Profili:

Avatar Url Monika Blagus (autor)

Poveznice na cjeloviti tekst rada:

doi hrcak.srce.hr doi.org

Citiraj ovu publikaciju:

Ivančević Ježek, Vesna; Blagus, Monika
Prevođenje specifičnih elemenata političke i pravne kulture u njemačkom i hrvatskom jeziku // Strani jezici : časopis za primijenjenu lingvistiku, 48 (2019), 1-2; 89-101 doi:10.22210/strjez/48/6 (međunarodna recenzija, pregledni rad, znanstveni)
Ivančević Ježek, V. & Blagus, M. (2019) Prevođenje specifičnih elemenata političke i pravne kulture u njemačkom i hrvatskom jeziku. Strani jezici : časopis za primijenjenu lingvistiku, 48 (1-2), 89-101 doi:10.22210/strjez/48/6.
@article{article, author = {Ivan\v{c}evi\'{c} Je\v{z}ek, Vesna and Blagus, Monika}, year = {2019}, pages = {89-101}, DOI = {10.22210/strjez/48/6}, keywords = {prevo\djenje njema\v{c}kih i hrvatskih politi\v{c}kih i pravnih termina, homonimija, politi\v{c}ki ili pravni poredak, razumljivost, egzotizam}, journal = {Strani jezici : \v{c}asopis za primijenjenu lingvistiku}, doi = {10.22210/strjez/48/6}, volume = {48}, number = {1-2}, issn = {0351-0840}, title = {Prevo\djenje specifi\v{c}nih elemenata politi\v{c}ke i pravne kulture u njema\v{c}kom i hrvatskom jeziku}, keyword = {prevo\djenje njema\v{c}kih i hrvatskih politi\v{c}kih i pravnih termina, homonimija, politi\v{c}ki ili pravni poredak, razumljivost, egzotizam} }
@article{article, author = {Ivan\v{c}evi\'{c} Je\v{z}ek, Vesna and Blagus, Monika}, year = {2019}, pages = {89-101}, DOI = {10.22210/strjez/48/6}, keywords = {translating German and Croatian political and legal terms, homonymy, political or legal system, understandability, exoticism}, journal = {Strani jezici : \v{c}asopis za primijenjenu lingvistiku}, doi = {10.22210/strjez/48/6}, volume = {48}, number = {1-2}, issn = {0351-0840}, title = {Translating Specific Elements of Political and Legal Culture in German and Croatian}, keyword = {translating German and Croatian political and legal terms, homonymy, political or legal system, understandability, exoticism} }

Uključenost u ostale bibliografske baze podataka::


  • LLBA: Linguistics and Language Behavior Abstracts
  • MLA - Modern Language Abstracts
  • Linguistic Bibliography

Citati:

    Altmetrijski pokazatelji:


    Podijeli:





    Contrast
    Increase Font
    Decrease Font
    Dyslexic Font
    CROSBI koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšao funkcionalnost stranice.