Naslov
Prepjevi izabranih soneta "Tottelova zbornika" na hrvatski jezik
(Croatian lyrical translations of selected sonnets of Tottel's Miscellany)

Autori
Vukašin, Mirjam

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
20.09

Godina
2019

Stranica
44

Mentor
Pavlović, Cvijeta ; Ryznar, Anera

Ključne riječi
sonet, prepjev, Tottelov zbornik, Henry Howard grof of Surreyja, sir Thomas Wyatt
(sonnet, lyrical translation, Tottel's Miscellany, Henry Howard earl of Surrey, sir Thomas Wyatt)

Sažetak
Dvojica pjesnika engleske renesanse Henry Howard grof od Surreyja i sir Thomas Wyatt pišu sonetom koji će se kasnije zvati Elizabetinim odnosno Shakespeareovim sonetom u prvoj pjesničkoj antologiji "Tottelov zbornik" 1557. godine. U radu se predstavljaju i razlikuju pojmovi prijevoda, prepjeva i adaptacije. Iznose se temeljni traduktološki problemi, s fokusom na prepjevne poteškoće i nezahvalnu poziciju u kojoj se prevoditelj nalazi, s prijenosom metra i stiha, sroka i drugih glasovnih podudaranja, teme i sadržaja, te drugih versifikacijskih elemenata. U radu se predstavljaju i temeljni versifikacijski sustavi i pojmovi, ali i književnopovijesne okolnosti u kojima "Tottelov zbornik" nastaje te se pokušava iznijeti važnost njegova utjecaja na englesku liriku i konzumaciju poezije u Engleskoj uopće. Konačno, ponuđeni prepjevi potkrjepljuju navedene teorijske smjernice za prepjevni proces.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija, Književnost

POVEZANOST RADA