Pregled bibliografske jedinice broj: 1021286
Njemačke posuđenice u hrvatskom glazbenom nazivlju i žargonu
Njemačke posuđenice u hrvatskom glazbenom nazivlju i žargonu // Hum: časopis Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Mostaru, 13 (2018), 20; 430-449 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
CROSBI ID: 1021286 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Njemačke posuđenice u hrvatskom glazbenom nazivlju
i žargonu
(German Loanwords in the Croatian Musical
Terminology and Jargon)
Autori
Blagus, Monika
Izvornik
Hum: časopis Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Mostaru (1840-233X) 13
(2018), 20;
430-449
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni
Ključne riječi
glazbeno nazivlje, jezično posuđivanje, germanizmi
(musical terminology, language borrowing, germanisms)
Sažetak
Postojanje njemačkih posuđenica u hrvatskom glazbenom nazivlju i žargonu rezultat je složenog procesa na koji su utjecali mnogi različiti čimbenici. U ovom članku neki od njih su ukratko opisani, no posebna je pažnja posvećena razmatranju karakteristika tih njemačkih naziva te načinu i stupnju njihove adaptacije u hrvatski jezik. Za potrebe analize kroz nekoliko je faza prikupljanja i provjera stvoren korpus od tristotinjak leksičkih jedinica posuđenih iz njemačkog jezika. Tako nastala bazna struktura poslužila je za ispitivanje različitih odnosa, funkcija i konstrukcija koje njemačke posuđenice imaju u hrvatskom glazbenom nazivlju i žargonu, što omogućuje da se bolje i jasnije razumije složenost međudjelovanja njemačkog i hrvatskog jezika. Uzme li se u obzir ta kompleksnost, lakše se mogu usklađivati značenja pojedinih njemačkih i hrvatskih riječi, moguće je bolje utvrđivanje njihove sličnosti i različitosti te je lakše, ukoliko je to potrebno, pronaći što prikladnije hrvatske istoznačnice.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
