Naslov
Utjecaj latinskih gramatika na povijest hrvatskih gramatika
(Influence of Latin grammars on the history of Croatian grammars)

Autori
Tafra, Branka ; Košutar, Petra

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Utile cum dulci, Zbornik radova u čast Pavlu Knezoviću

Urednik/ci
Barišić, Rudolf ; Jerković, Marko ; Tvrtković, Tamara

Izdavač
Hrvatski studiji Sveučilišta u Zagrebu

Grad
Zagreb

Godina
2019

Raspon stranica
139-155

ISBN
978-953-7823-84-9

Ključne riječi
hrvatska gramatika, latinska gramatika, kontrastivna gramatika, metajezik,
(Croatian grammar, Latin grammar, contrastive grammar, meta-language, grammatology)

Sažetak
Latinska je gramatika bila matrica za nastanak gramatika narodnih jezika širom Europe. Ona je poslužila ne samo kao model opisa, koji se sačuvao stoljećima u obliku takozvanih školskih gramatika, nego su iz nje preuzimane mnoge gramatičke kategorije koje drugi jezici nisu ni imali. Na izabranim je primjerima iz hrvatskih gramatika od prve do danas pokazana uloga latinskih gramatika u povijesti opisivanja i normiranja hrvatskoga jezika. Cilj je rada bio da se vidi u čem se sve ogleda utjecaj latinskih gramatika na hrvatske gramatike u više od četiri stotine godina. Budući da je metajezik prve hrvatske gramatike bio latinski, a latinskih gramatika hrvatski, kontrastivni je pristup bio prvi gramatički susret dvaju jezika. Zatim je bilo riječi o makrostrukturi gramatika, o preslikavanju gramatičkih kategorija iz latinskoga kojih nema u hrvatskom jeziku s nekoliko najočitijih primjera, među kojima su otkrivene poveznice s prvim slavenskim gramatikama u opisu kategorije padeža. Od tragova latinske gramatike u današnjim hrvatskim gramatikama pronađeni su oni manje vidljivi kao što je razredba brojeva koja ne odgovara stanju u hrvatskom jeziku, što zapravo pokazuje višestoljetnu neraskidivu ukorijenjenost hrvatske gramatike u latinskoj.

Izvorni jezik
Hrvatski

POVEZANOST RADA