Naslov
El caso de acaso – una partícula modal
(Tha case of Spanish acaso: a modal particle)

Autori
Sučić, Lovro

Izvornik
Verba: Anuario Galego de Filoloxía (2174-4017) 46 (2019); 279-312

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
acaso ; partículas modales ; gramaticalización ; croata ; español
(acaso ; modal particles ; grammaticalization ; Croatian ; Spanish)

Sažetak
Con base en el estudio de caso del lexema acaso, contrastado (Aijmer 2013 ; Kresić & Batinić 2014) con la partícula croata zar, cuestionamos la inexistencia (Tanghe 2016) de partículas modales en español proponiendo criterios sintácticos y semánticos (Sesar 2005) para su distinción. Partiendo del uso que indica una pérdida de valor proposicional, investigamos la gramaticalización que convierte el sustantivo en una partícula, siendo el adverbio un grado intermedio (Hopper & Closs Traugott 2003). Como corpus comparable usamos traducciones croatas y españolas de la Biblia y la versión española de una novela croata. La comprobación de datos se realiza mediante un análisis intralingüístico, recurriendo a los córpora sincrónico (CORPES) y diacrónico (CORDE). Asumiendo la continuidad entre las categorías de los marcadores, modales y del discurso (Cuenca 2013), identificamos los rasgos prototípicos de las partículas. En el análisis interlingüístico nos centramos en la correspondencia del valor ilocutivo entre acaso y zar en croata y en el intralingüístico comprobamos los rasgos sintácticos y funcionales (la dependencia sintáctica, la distribución y el valor ilocutivo) que permiten distinguir las partículas modales de los adverbios modales por un lado y de los operadores modales por el otro.

Izvorni jezik
Spa

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA