Naslov
Književno prevođenje
(Literary Translation)

Autori
Čuljat, Sintija ; Žagar-Šoštarić, Petra

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, ostalo

Knjiga
Priručnik za prevoditelje: Prilog teoriji i praksi

Urednik/ci
Stojić, Aneta ; Brala-Vukanović, Marija ; Matešić, Mihaela ;

Izdavač
Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci

Grad
Rijeka

Godina
2014

Raspon stranica
93-134

ISBN
978-953-7975-05-0

Ključne riječi
književnina, književno prevođenje, poetika, figurativni jezik, prijenos, jednakovrijednost
(literary text, literary translation, poetics, figurative language, transposition, equivalence)

Sažetak
Prevođenje književnoumjetničkih cjelina ili svjetova iziskuje stjecanje uvida u složene sveze referencijalnoga i reprezentativnoga značenja književnog teksta, i pretpostavlja raskivanje spojeva njegova objektivnog značenja sa značenjskim slojem naglašeno konotativne, samopokazivačke naravi. Upravo potonja značajka književnoga teksta - da poruku sačinja svojim tvorbenim načinom i da se upravljanjem pažnje na svoj oblik odupre izričitoj jednoznačnosti u prijenosu izvanjezičnoga sadržaja - pred prevoditelja postavlja zahtjevnu zadaću razložiti i u novome mediju prenijeti moguće odmake od jezične norme i namjernu semantičku neprovidnost ili višeznačnost književnog izvornika.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA