Naslov
Učinci sintagmi s funkcionalnim glagolima u njemačkom upravnom jeziku
(Effects of light verb constructions in the German language of law)

Autori
Marušić, Borislav ; Herceg, Silvija

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, stručni

Knjiga
Razvoj javne uprave

Urednik/ci
Smoljić, Mirko

Izdavač
Veleučilište Lavoslav Ružička u Vukovaru

Grad
Vukovar

Godina
2013

Raspon stranica
105-123

ISBN
978-953-7734-06-0

Ključne riječi
Sintagme s funkcionalnim glagolima ; sintagme s funkcionalnim glagolima u stručnome jeziku ; sintagme s funkcionalnim glagolima u njemačkom upravnom jeziku ; učinci sintagmi s funkcionalnim glagolima u njemačkom upravnom jeziku
(Funktionsverbgefüge ; Funktionsverbgefüge in der Fachsprache ; Funktionsverbgefüge in deutscher Verwaltungsrechtssprache ; Leistungen der Funktionsverbgefüge in deutscher Verwaltungsrechtssprache)

Sažetak
Cilj je ovoga članka istražiti sintagme s funkcionalnim glagolima u njemačkom upravnom jeziku, usporediti ih s istima s područja njemačkoga jezika struke i utvrditi njihove učinke. Istraženi su kako pragmatički tako i sintaktički i semantički učinci sintagmi s funkcionalnim glagolima. Korpus za ovaj rad prikupljen je iz različitih izvora njemačkoga zakonodavstva na području upravnoga prava. Rezultati su istraživanja uspoređeni s onima drugih područja njemačkoga jezika struke i to poglavito onima poslovnoga njemačkog jezika. Dobiveni rezultati svjedoče da su sintagme s funkcionalnim glagolima, iako od mnogih jezikoslovaca označavane kao nepotrebne nominalizacije, česte u njemačkome upravnome jeziku te predstavljaju nezaobilazan faktor u jezgrovitosti i preciznosti izraza njemačkoga zakonskoga teksta. Također, predstavljaju jezično sredstvo koje je uslijed višestruke semantičke mogućnosti interpretacije preciznije i, s gledišta jezične ekonomije, ekonomičnije od (postojećih) inačica punoga glagola budući da, između ostaloga, predstavljaju jezično sredstvo pogodno za popunjavanje leksičkih praznina u sustavu glagola. Kao takve ne predstavljaju loš stil (nepotrebnu nominalizaciju) u njemačkom glagolskom sustavu, nego jezično sredstvo koje svojim učincima na pragmatičkoj, sintaktičkoj i semantičkoj razini te međusobnim kombinacijama istih pridonosi bogatstvu izraza kako u njemačkom jeziku uopće tako i u njemačkom upravnom jeziku.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA