Pregled bibliografske jedinice broj: 1002509
Prevođenje s francuskog na hrvatski i s hrvatskog na francuski jezik s osobitim osvrtom na područje povijesti umjetnosti
Prevođenje s francuskog na hrvatski i s hrvatskog na francuski jezik s osobitim osvrtom na područje povijesti umjetnosti, 2008., magistarski rad, Filozofski fakultet, Zagreb
CROSBI ID: 1002509 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Prevođenje s francuskog na hrvatski i s hrvatskog na francuski jezik s osobitim osvrtom na područje povijesti umjetnosti
(Translation from French to Croatian and from Croatian to French with a special focus on the area of Art History)
Autori
Peterlić, Maja
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, magistarski rad
Fakultet
Filozofski fakultet
Mjesto
Zagreb
Datum
18.06
Godina
2008
Stranica
206
Mentor
Le Calve Ivičević, Evaine
Ključne riječi
avangardni pravci, postmodernitet, Novi val, žanr slikarstvo
(avant-garde, postmodernity, New wave, genre painting)
Sažetak
Ovim radom pokazala sam da se teoretska znanja iz raznih područja, osobito lingvistike, povijesti umjetnosti, znanosti o književnosti i pismenog prevođenja mogu praktično primijeniti u prevođenju raznih vrsta tekstova.Tijekom prevođenja odabranih tekstova nailazila sam na razne teškoće s kojima se inače susreću prevoditelji, od onih na sintaktičkoj razini do onih vezanih uz idiomatske strukture tipične za određeni jezik.U radu su mi uvelike pomogle referentne knjige i rječnici, osobe stručne za određena područja, te stečena znanja o vlastitom i stranom jeziku.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
