Naslov
"Lirske pjesme i romance gospođe Rifke Lehrer. koja je udajom promijenila ime u Marija Vereš na židovsko-španjolskom jeziku (ladinu)"
("Lyrical Songs and Ballads in Judeo-Spanish language (or ladino) of Mrs. Rifka Lehrer, that changed her name in Marija Vereš while marrying")

Autori
Delić, Simona

Izvornik
"Lirske pjesme i romance gospođe Rifke Lehrer. koja je udajom promijenila ime u Marija Vereš na židovsko-španjolskom jeziku (ladinu)"

Vrsta, podvrsta
Ostale vrste radova, rukopis

Godina
2013

Ključne riječi
pjesma, balada, Sefardi. judaizam
(Song, ballad, Sephardic Jews, Judaism)

Sažetak
Riječ je o prijepisu audio-kazete koju mi je poklonio sin kazivačice, g. Ognjen Vereš, koji je i snimio svoju majku 1984. godine. Rukopis sadrži vrijedne zapise popularnih lirskih pjesama na ladinu. Dopunjen je prijepisom razgovora vođenog s g. Jakobom Atijasom i s g. Ognjenom Verešom.

Izvorni jezik
Ostalo

Znanstvena područja
Etnologija i antropologija

Napomena
Pjesme su transkribirane s kazete na židovsko-španjolskom, dok je intervju vođen na radnoj inačici ladina, zapravo na modernom španjolskom jeziku. Sadrži vrijedne povijesne podatke o povijesti Židova u Sarajevu i o obiteljskoj strukturi tradiranja folklora u Sefarda.

POVEZANOST RADA