Naslov
"Rukopis gđe Batševe Levi"
("Manuscript of Mrs. Batševa Levi")

Autori
Delić, Simona

Izvornik
"Rukopis gđe Batševe Levi"

Vrsta, podvrsta
Ostale vrste radova, rukopis

Godina
2012

Ključne riječi
romanso, poslovica, gđa Bjanka Auslender
(ballad, proverb, Mrs. Bjanka Auslender)

Sažetak
Riječ je o rukopisu folklornih zapisa, poglavito balada i poslovica na židovsko-španjolskom, ili na ladinu, te o pjesmama tipa sevdalinki na hrvatskom jeziku. Pjesme je kazivala gđa Batševa Levi, rođena Levi, teta gđe Bjanke Auslender, rođene Levi. Rukopis donosi svjedočanstvo kako su se romanse nekada pjevale, ali u obitelji Levi nisu sačuvani notni zapisi. Svjedočanstvo su kulture Sefarda iz Sarajeva prije drugoga svjetskog rata. U rukopisu su zapisane neke jako vrijedne i rijetke sefardske romance kao što je romanca "La creación". Rukopis je jako jezično zanimljiv! Prilog je žanrovskom dovođenju u vezu pjesama sevdalinki i sefardskih romansi.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Etnologija i antropologija

Napomena
Pročitala sam izlaganje “Kulturno sjećanje u sefardskim baladama gđe Batševe Levi: spašavanje humanističkog nasljeđa 19. stoljeća” na skupu Limmud ex-Yu 2018. 1.12. 2018. U Vrnjačkoj Banji, u Republici Srbiji, u hotelu Zepter. Tekst prilagođen objavljivanju u časopisu Ha-kol objavljen je u broju posvećenom jezicima. Pročitala sam referat na engleskom jeziku “Memory in the Sephardic Ballads of Ms. Barševa Alterac: saving the humanistic legacy of the 19th century” na konferenciji “Ballads and Memory (National Museum of Ehnology, Prague, Czech Republic), 31.8.2018 - 3.9. 2018. 1.9.2018. Sažetak objavljen u knjižici sažetaka “Ballads and memory: Conference Abstracts, str.11. Tekst je poslat na objavljivanje.

POVEZANOST RADA