Naslov
"Romanistički obzori pjesnika, književnog prevoditelja i folklorista Olinka Delorka: stidljivo otkriće glazbe za pučane i glazbe za vlastelu"
("Romanistic horizons of the poet, literary translator and folklorist Olinko Delorko: timid invention of the commoner music and of the music for the aristocracy")

Autori
Delić, Simona

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
O prijevodnom stvaralaštvu: hrvatski prevodilački velikani

Urednik/ci
Muhamedagić, Sead ; Medved, Nataša

Izdavač
Društvo hrvatskih književnih prevodilaca (DHKP)

Grad
Zagreb

Godina
2019

Raspon stranica
71-82

ISBN
978-953-96755-6-9

Ključne riječi
Olinko Delorko, pjesnik, folklorist, književni prevoditelj
(Olinko Delorko, poet, folklorist, literary translator)

Sažetak
Autorica polazi od pretpostavke da je svako objavljivanje društveno angažiran čin, a tako i prevoditeljsko, filološko, kao i autorsko. Članak pokušava revidirati znanstveni i književni doprinos folkloriste, pjesnika i književnog prevoditelja Olinka Delorka (Split 1910.-Zagreb, 2000.). Prepoznaje se dvoznačni utjecaj poetike folklornih tekstova na književni i prevodilački opus pjesnika. Dvoznačnim se prepozanje i notiranje kraćih stihova usmenog pjesništva u terenskim bilježnicama i antologijama, iako se ističe autorova neupitna komparatistička orijentacija i njegovo prepoznavanje velike važnosti španjolske filološke škole jednog Ramóna Menéndeza Pidala, kao i pjesničkog opusa Federica Garcíje Lorke. Tekst donosi dva primjera autorovih pjesama, prijevoda s talijanskoga i autorske pjesme, kao ilustraciju iznesenih teza.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Interdisciplinarne prirodne znanosti, Demografija, Etnologija i antropologija

POVEZANOST RADA