Naslov
Romanizmi u suvremenoj čakavskoj poeziji o. Ugljana
(Romance Loanwords in Contemporary Chakavian poetry of island of Ugljan)

Autori
Fabijanić, Marijana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, doktorska disertacija

Fakultet
Odjel za talijanistiku

Mjesto
Zadar

Datum
22.10

Godina
2014

Stranica
291

Mentor
Filipi, Goran

Ključne riječi
romanizmi, dijalektalna poezija, ugljanski govori, adaptacija
(Romance loanwords, dialectal poetry, speeches of Ugljan, adaptations)

Sažetak
Predmet doktorskog rada su romanizami u suvremenoj čakavskoj poeziji na mjesnim govorima otoka Ugljana. Analiza odabrane građe, provedena metodološkim aparatom kontaktne lingvistike, omogućila je utvrđivanje posuđenica i prevedenica romanskog pdrijetla te ilustriranje stupnjeva adaptacije posuđenica na svim jezičnim razinama. Analizom na fonološkoj i morfološkoj razini uočeno je da se u dijatopijskim varijacijama ogledaju neke specifičnosti lokalnih govora. Nadalje, oprimjerena je tvorbena aktivnost posuđenica kao jedan od pokazatelja njihove udomaćenosti. Stratifikacija romanizama te rekonstrukcija formalnog i semantičkog razvoja uključila je i dijakronijsku dimenziju korištenjem starijih vrela. U opisu semantičke slike romanizama posebna pozornost posvećena je semantičkim ekstenzijama, objašnjenim u svjetlu kognitivne semantike, pri čemu je istaknuta uloga metafore i metonimije. Na stilističkoj razini, ostvaren je uvid u stilističku obilježenost posuđenica te inkorporiranost u konvencionalne i inovativne figurativne izričaje.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA