ࡱ > [ v bjbj . ΐ ΐ {: % 6 6 y I 8 % $ . " E G G G G G G $ b k k L =n =n =n K E =n E =n =n =n }i f =n 1 b 0 =n $ m $ =n $ =n : =n
k k m $ 6 ? : J e l e n a O b r a d o v i M o j a a
. . . N I E S A N P O S N O N I K O G A E R J E B I L A T M I N A . . .
( k o l e n d a r s k i p r i j e s t u p i i k a z n e u D u b r o v n i k u u 1 8 . s t o l j e u )
S A }E T A K : N a t e m e l j u s p i s a K a z n e n o g s u d a u D u b r o v n i k u i z 1 8 . s t o l j e a , i s t r a ~u j e s e j e d a n k a z n e n i p o s t u p a k , p o k r e n u t p o s l u ~b e n o j d u ~n o s t i , z b o g u b o j s t v a k o j e s e d o g o d i l o m e u k o l e n d a r i m a u o
i b l a g d a n a S v . M a r t i n a , 1 0 . 1 1 . 1 7 1 3 . g o d i n e .
K o l e n d a v a n j e s e k a o b l a g d a n s k i
e s t i t a r s k i o b i
a j n a B a d n j u v e
e r , o d n o s n o S t a r u G o d i n u , m e u p u k o m i v l a s t e l o m , p r v i p u t s p o m i n j e k o n c e m 1 3 . s t o l j e a u S t a t u t u g r a d a D u b r o v n i k a 1 2 7 2 . at o D u b r o v n i k , p r e m a d o s a d a an j i m s p o z n a j a m a i z l i t e r a t u r e i a r h i v s k i h i z v o r a , l o c i r a k a o m j e s t o n a j s t a r i j e g h r v a t s k o g z a p i s a o k o l e n d a v a n j u . K a o o d r a z v i ae s t o l j e t n e k r i s t i j a n i z a c i j e , k o l e n d a v a n j e j e b i l o u g r a e n o u c r k v e n u g o d i n u . D o k u m e n t i r a n o s t k o l e n d a v a n j a u a r h i v s k o j g r a i p o k a z a l a j e d a s e k o l e n d a u d u b r o v a
k o j p o v i j e s t i s v a k o d n e v i c e v e u 1 6 . s t o l j e u , u z o b i
a j n u r a z i n u ~i v o t a , p o j a v l j u j e i u k n j i ~e v n o s t i , a v i d l j i v o r a s l o j a v a n j e d o n i j e l o j o j j e 1 8 . s t o l j e e , u k o j e m j e z a ~i v j e l a i k a o ( v r l o p o p u l a r a n ) p j e s n i
k i k n j i ~e v n i o b l i k i m e d i j k o m u n i c i r a n j a . N a k o n d v a s t o l j e a ( s u ) p o s t o j a n j a s f o l k l o r n o m , u m j e t n i
k a j e k o l e n d a u D u b r o v n i k u p o s v e n e s t a l a p o
e t k o m 2 0 . s t o l j e a .
T e k s t o v n e v a r i j a c i j e i r e f l e k s i j e u m j e t n i
k e i f o l k l o r n e k o l e n d e p o t v r u j u t e z u o v j e k o v n o m p r o ~i m a n j u u r b a n e i r u r a l n e k u l t u r e , a t a s e p o j a v a , o p r i m j e r e n a o s t a v at i n o m d u b r o v a
k i h k r o n i
a r a i a r h i v s k o m g r a o m i z A r h i v a k n j i ~n i c e F r a n j e v a
k o g s a m o s t a n a M a l e b r a e u D u b r o v n i k u , r u k o p i s n i m z b i r k a m a Z n a n s t v e n e k n j i ~n i c e D u b r o v n i k i D r ~a v n o g a r h i v a u D u b r o v n i k u , j a s n o m o ~e p r a t i t i o d 1 8 . s t o l j e a . N e p r e s t a n o p r e t a p a n j e n i s k e i v i s o k e k u l t u r e i z l i s t a l o j e b o g a t e e t n o g r a f s k e s l o j e v e b a at i n s k o g n a s l j e a k o j e j e D u b r o v n i k , k a o g r a d k o l e n d a r s k o g i s h o d i at a , i z n j e d r i o d o v r e m e n a u k o j e m ~i v i m o , o
u v a v ai k o l e n d u k a o v a ~a n a s p e k t t r a d i r a n o g n e m a t e r i j a l n o g b a at i n s k o g t r a g a .
K o l e n d a v a n j e j e u D u b r o v n i k u o d t r e n u t k a s l u ~b e n e i n i c i j a c i j e u u r b a n o j k u l t u r n o j p o v i j e s t i , n a s v o j e v r s t a n n a
i n b i l o p r a e n o o k o m R e p u b l i k e , a u k a s n i j i m s t o l j e i m a s p o m i n j a n o j e i u s t a v k a m a d r ~a v n o g t r o ak o v n i k a . Z b o g t o g a b i r a z u m i j e v a n j e k o l e n d e t e k k a o p r o i z v o l j n o g ( p u
k o g i l i v l a s t e o s k o g ) b l a g d a n s k o g
e s t i t a r s k o g p j e v a n j a n a u l i c a m a i p o l j a n a m a , p r e d v r a t i m a p r i j a t e l j a i r o d b i n e b i l a t e k d j e l o m i
n a i s t i n a p r o i z a al a i z t r a d i c i j e . T i m t r a g o m u ai r o k o m p o v i j e s n o m r a s t e r u o d 1 3 . s t o l j e a , k o l e n d e m o ~e m o r a z u m i j e v a t i k a o , o d v l a s t i d o p u at e n i ( a l i o d n j i h o v e k o n t r o l e n e n a p u at e n i ) o t k l o n p r i s t o j n o s t i i s v o j e v r s n i i s p u h p o s l u an o g p u k a u o b l i k o v a n j u v e s e l i h p r o s t o r a p r i v i d n e s l o b o d e .
K a k o s u i z g l e d a l a d a v n a k o l e n d a v a n j a , t k o s u b i l i k o l e n d a r i , g d j e s e p j e v a l o , k a k o s u z v u
a l i t e k s t o v i , t k o i h j e p i s a o , j e l i s e u v i j e k p j e v a l o , k a k o s e p r e m a n j i m a o d n o s i l a v l a s t u p r e k o r a
e n j i m a g r a n i c a p r i s t o j n o g p j e v a , k a k o s u s e o p h o d i l i ,
i m e s u i h D u b r o v
a n i
a s t i l i , j e l i v l a s t e l a k o l e n d a v a l a s p u k o m , k o m e s u u o p e k o l e n d a v a l i , j e s u l i s e m i j e n j a l i o b i
a j i , k o j i s u s v e c i u s u t o n e u o
i b l a g d a n a n a u l i c e i z v o d i l i k o l e n d a r e ? T a i m n o g a d r u g a p i t a n j a z a h t j e v a l a s u o d g o v o r e . N j i h s a m t r a ~i l a u o s t a v at i n i d u b r o v a
k i h k r o n i
a r a , a l i p o n a j p r i j e u a r h i v s k o j g r a i o k o l e n d a m a . V r i j e d n i i z v o r i s p o z n a j e o f o l k l o r n o j k o l e n d i b i l i s u z a p i s n i c i K a z n e n o g s u d a i a r h i v s k e s e r i j e L a m e n t i d e l C r i m i n a l e u D r ~a v n o m a r h i v u u D u b r o v n i k u , u k o j i m a s e s p o v i j e s n o g l i c a m j e s t a m o g l o d o z n a t i o p r i z o r i m a i z p r o al o s t i . D a s u k o l e n d e u i s t i n u b i l e d i o d u b r o v a
k e n o n e a m b i j e n t a l n o s t i u k o j i m a j e n j e ~n i z a
e t a k b l a g d a n a u s u t o n u n e r i j e t k o v o d i o u g r u b a , p o n e k a d i d r a m a t i
n a s v i t a n j a , s v j e d o
e n a m p o j e d i n e t u ~b e i z t e s e r i j e .
O d m o t a v a j u i v r e m e n s k i s v i t a k o k o l e n d a v a n j u z a u s t a v i t e m o s e n a t r e n u t a k , u s u t o n u 1 0 . s t u d e n o g 1 7 1 3 . , k a d a j e v e s e l a d r u ~b a u o
i b l a g d a n a S v . M a r t i n a , o d l u
i l a k o l e n d a v a t i d u b r o v a
k i m u l i c a m a . S t j e c a j e m n e s r e t n i h o k o l n o s t i t a j e b l a g d a n s k a ~e l j a u o
i M r a t i n j a , p r e r a s l a u d r a m a t i
n u n o . O p i s d o g a a j a p r u ~a j u p r o t a g o n i s t i k r o z i s k a z e s v j e d o k a 1 1 . s t u d e n o g 1 7 1 3 . n a s t r a n i c a m a b o g a t o g s u d s k o g s p i s a .
O f i c i o z n o p o k r e n u t i p o s t u p a k o t v o r e n j e u o b i
a j e n o m z a p i s n i
k o m f o r m u l o m , k o j o m j e s a ~e t o o d r e e n o k a z n e n o d j e l o . I z t u ~b e n o g u v o d n i k a s a z n a j e m o d a j e r i j e
o u b o j s t v u A n t u n a M i ai a T a m b u r i n a , d a j e d j e l o p o
i n j e n o u k o l e n d a r s k o j n o i u n j e g o v u d o m u t e d a j e p o
i n i t e l j T o m o P e t r o v K u s a l o , j e d a n o d
l a n o v a k o l e n d a r s k e d r u ~i n e k o j a j e p o h o d i l a M i ai e v d o m . U n a s t a v k u t u ~b e n a v e d e n i s u i o s t a l i
l a n o v i d r u ~b e ( M i h o I v a n o v T o p l o g u z , S t j e p a n V r a g o l o v - P a p u
a i F r a n o G a e t a n o v ) . A k o j e s c e n o g r a f s k i p r i n o s b i o m r a k d u b r o v a
k i h u l i c a , p o d j e l a l i k o v a , s u d i o n i k a i s v j e d o k a , z a b i l j e ~e n a u s u d s k i m z a p i s n i c i m a , o b j e d i n i l a j e p u k i v l a s t e l u . B i l a j e t o j o a j e d n a o d j a v n i h p r i g o d a u k o j i m a s u p o j e d i n c i b i l i z a r o b l j e n i s v o j i m s t a l e ak i m s t a t u s o m , b u d u i s u i p u
a n i i v l a s t e l a , i s t i m p o v o d o m i n a i s t i m u l i c a m a - k o l e n d a v a l i o d v o j e n o . S v e s e o d i g r a l o n a p o t e z u o d p r e d j e l a R u p e , S v e t e M a r i j e p r e k o V a r i n e u l i c e d o f r a n j e v a
k e c r k v e .
I z t u ~b e p r o i s t j e
e d a j e A n t u n M i ai T a m b u r i n u b i j e n u s v o j o j k u i t e d a m u j e d v i j e r a n e n o ~e m u g r u d i z a d a o T o m o P e t r o v K u s a l o , k o j i g a j e p o h o d i o u n j e g o v u d o m u , z a j e d n o s a S t j e p a n o m V r a g o l o v o m P a p u
o m , M i h o m I v a n o v i m T o p l o g u z o m i F r a n o m G a e t a n o v i m . A n i c a , ~e n a u b i j e n o g A n t u n a , i z j a v i l a j e S u d u d a j e o k o 4 u r e p o al a s p a v a t i s k e r i , d o k j e n j e n m u ~ b u d a n o s t a o
e k a t i n j i h o v a s i n a d a s e v r a t i i z k o l e n d a v a n j a . M a l o n a k o n t o g a
u l a j e n a v r a t i m a k o l e n d a r e . S v o j i s k a z d a o j e i F r a n o M i ai , s i n u b i j e n o g A n t u n a M i ai a T a m b u r i n a , i s t i
u i d a j e n j e g o v a o c a at i l e t o m o l i n o ~e m u b i o T o m o K u s a l o , n a k o n
e g a j e u t e k o n i z u l i c u z a j e d n o s d r u ~i n o m . N a p i t a n j e S u d a o m o g u e m m o t i v u u b o j s t v a , i z F r a n o v o g s e i s k a z a n a z i r a l o d a j e u b o j s t v u p r e t h o d i o s u k o b u k o j e m j e F r a n o M i ai k a m e n o m u d a r i o T o m a K u s a l a , n a k o n
e g a j e T o m o n o ~e m n a p a o i u b i o n j e g o v a o c a . P o t v r d i o j e t o i s v j e d o k I v a n S t j e p a n o v r e k a v ai d a m u j e T o m o K u s a l o , s u s r e v ai g a n a k o n z l o
i n a , i s p r i
a o t r a g i
n i d o g a a j k a o i
i n j e n i c u d a g a j e F r a n o , s i n A n t u n a M i ai a T a m b u r i n a , u d a r i o aa k o m i k a m e n o m u l i c e . D o d a o j e i k a k o j e V r a g o l o v a i G a e t a n o v a s i n a v i d i o k a k o t r
e , b a a k a o i T o m a K u s a l a i T o p l o g u z a n a M a l o j b r a i . I z v i j e s t i o j e S u d i o n a v o d n o j i z j a v i T o m a P e t r o v a K u s a l a v e e b i v o l i o d a s a m r u k u s l o m i o n e g o s n j i m a o t i ao .
I s t o g d a n a , 1 1 . s t u d e n o g 1 7 1 3 . p r e d S u d o m j e s v j e d o
i o i N i k o l a J o s i p s i n L u k e d e G o z z e p o s v j e d o
i v ai d a j e t e n o i u 6 u r a v i d i o D r a g u , ~e n u T o m a P e t r a K u s a l a , p o r e d . . . k u e Z a m a g n i n e , p o r e d c r k v e f r a n j e v a
k e . . . c h e s t a v a a l l e s u e p o r t e . u v ai j e k a k o p l a
e , p i t a o j u j e r a z l o g a o n a m u j e o d g o v o r i l a : U b i e n j e A n t u n T a m b u r i n , n a k o n
e g a j e N i k o l a J o s i p L u k e d e G o z z e s M a t e o m M a r i n o v i m d e G r a d i i L u c o m A n t u n o v i m d e C e r v a o t i aa o p r e m a R u p a m a . S u s r e v ai D o m e n i c a B i a n c h i j a , p i t a l i s u i n j e g a j e l i m u p o z n a t o at o s e d o g o d i l o , n a at o i m j e i o n o d g o v o r i o - d a s u u b i l i A n t u n a T a m b u r i n a , m a s e n e z n a k o . N i k o l a J o s i p L u k e d e G o z z e p o s v j e d o
i o j e i d a m u j e M a r g a r i t a S t j e p a n o v a r e k l a d a s u n j e k i d o al i k o l e n d a t u A n t u n a i k a k o j e u b o j s t v u p r e t h o d i o p r i j e p o r T o m a K u s a l a i A n t u n a M i ai a T a m b u r i n a k o j i j e , s t o j i u i s k a z u s v j e d o k a , r e k a o : K a k o s t e u m e n e l i j e p o k o l e n d a l i , a j a u v a m d a t i j e d n u p e
i c u m a n t a l e . N a k o n t o g a d a o j e T o m u K u s a l u v r u i m a t u n i d a s e m a l o o p r l i o , . . . n a o n u r i j e
k a k o j e r e k o A n t u n K u s a l u , d a j e V r a g o l o v r e k o o n a d a r r e
e n o m u K u s a l u , d a j e m e n i o v o r e k o n e b i m u u
i n i o d a d o s u t r a ~i v e .
P r e d S u d o m j e t o g a d a n a , 1 1 . 1 1 . 1 7 1 3 . s v j e d o
i o i v l a s t e l i n M a t t e o M a r i n o v d e G r a d i , k o j i j e p o t v r d i o d a j e , z a p u t i v ai s e u d r u at v u N i k o l e J o s i p a d e G o z z e i L u k e A n t u n o v a d e C e r v a p r e m a R u p a m a , p o d k u o m A n t u n a T a m b u r i n a
u o g l a s n i p l a
n j e g o v e k e r i M a r i j e .
U s u d s k i j e z a p i s n i k i s t o g a d a n a u v e d e n o j o a j e d n o s v j e d o
e n j e ; b i o j e t o V l a d i s e o M a r i n o v d e G r a d i , k o j i j e i z j a v i o d a j e t e n o i n e g d j e n a k o n 4 s a t a v i d i o n e k o l i c i n u k o l e n d a r a s g i t a r o m u r u k a m a , k a k o i d u p u t e m p r e m a k u i A n t u n a M i ai a T a m b u r i n a , t e d a j e n a k o n o t p r i l i k e p o l a s a t a
u o p l a
u k u a n a u T a m b u r i n o v o j k u i i z k o j e j e i z i aa o F r a n o M i ai , p l a
u i i v i
u i u b i l i s u m i o c a .
F r a n o M i ai , s i n u b i j e n o g A n t u n a , u p o n o v l j e n o m j e i s k a z u p o k u aa o o b j a s n i t i z a at o j e T o m a K u s a l a u d a r i o k a m e n o m u o b r a z : . . . o n a d a r k a d j e T o m o u h i t i o m o g a o c a z a g r l o i o t a c m i r e
e z a d a v l j e n s a m , t a d g a s a m j a u d r i o k a m e n o m u o b r a z , a p o s l i e t o g a r e
e n i T o m o z a l e t i o s e o d i z g a r a i z v i ae u l i c e i u d r i o n o ~e m m o g a o c a i u d i l j j e p o b j e g a o n i z u l i c u , a o n i t r o j i c a . . . T o p l o g u z , F r a n o G a e t a n o v , S t j e p a n V r a g o l o v , k a k o s u
u l i d a j a v i k a m d a m i j e u b i j e n o t a c , u t e k l i s u i o n i p u t S v e t e M a r i j e . . . .
A n i c a M i ai , u d o v i c a ~r t v e , i z j a v i l a j e S u d u d a j e
u l a k a k o j e n j e n s i n F r a n o u d r i o k a m e n o m s i n a K u s a l o v a k a d j e u h i t i o m o g a p o k o j n o g a A n t u n a z a g r l o . . . T a j d e t a l j p o t v r u j e d a j e m e u p r o t a g o n i s t i m a d o g a a j a o
i t o b i o i K u s a l o v s i n . J e l i s p o r s i n o v a p r e r a s t a o u d r a m a t i
a n o k r aa j o
e v a ? J e s u l i s e s i n o v i p o r j e
k a l i p r i j e k o l e n d a v a n j a ? T a m o g u n o s t o s t a l a j e n e d o r e
e n a .
I A n i c a I v a n o v a s v j e d o
i l a j e o s u k o b u u A n t u n o v o j k u i , i s p r i
a v ai k a k o j e A n t u n s t a j a o n a v r a t i m a k a d . . . d o t r
i j e d a n i k a ~e m u s m r t i n i j e d r u g i n i t k o K u s a l o v s i n i n i j e r e k o n i J e s u s . . . ak r p u ~i l i s u s e . . . . A n t u n o v a ~e n a i z i al a j e u t o m t r e n u t k u n a v r a t a m e u t i m , r e k l i s u j o j & p o i t i s t a r i c e u k u u . . . .
N i k o l a D a l m a t i n k r o j a
, p r e d S u d o m j e i z j a v i o k a k o s u i z a k u e n a V a r a u l i c i , s u s r e l i S t j e p a n a V r a g o l o v a i F r a n a G a e t a n o v o g , o t k r i v ai k a k o s m o s j e l i b i o s e p o v r a t i o T o m o P e t r a K u s a l o i r e k a o P a v u N i k o l e b e z n o g e & v i d i a l i b r a t e k a k o m e s u d o v e l i o v d i n a T r a d i m e n a t , u t o j e d o ao T o p l o g u z i g o v o r i T o m u p o m o d o m a p o m o s B o g o m , u t o at o s e u p u t i l i n i z u l i c u z a v i k a ae a j m e . . . u b i m e . . . . D o d a o j e i k a k o j e T o m o P e t r o v K u s a l o i z j a v i o d a g a j e n a t r a d i m e n a t d o v e l a n j e g o v a d r u ~i n a , n a at o j e S u d p o s t a v i o p o s v e l o g i
n o p i t a n j e : E c h e m o t i v o h a n n o i l T o m o d i r e a P a v o b r a t e k a k o m e s u d o v e l i o v d i n a t r a d i m e n a t , n a at o j e s v j e d o k o d g o v o r i o : G o v o r i o j e d a g a s u d o v e l i o n d i u A n t u n a T a m b u r i n a k o l e n d a t i b i o m u j e o s t o d o l i k l o b u k a l i b a r e t i n . . . . S u d j e N i k o l u D a l m a t i n a p i t a o - z n a l i t k o j e u b i o A n t u n a T a m b u r i n a , a o d g o v o r j e g l a s i o :
u o s a m o d i s t o g a T o m a s u t r a . . . d a g a j e o n u b i o , . . . P e r q u a l c a u s a . . . z a n i m a l o j e S u d , n a at o j e N i k o l a D a l m a t i n o d g o v o r i o r e k o j e d a g a j e u d r i o F r a n o s i n p o k o j n o g a A n t u n a k a m e n o m i d a o n a d a r n i j e z n o at o j e
i n i o . . . .
M i h o P e r o v b r i j a
, t a k o e r j e k a o j o a j e d a n u n i z u s v j e d o k a , d a o s v o j i s k a z u k o j e m j e i z j a v i o d a j e
u o o d j e d n e ~e n e k o j a d r ~i b u t i g u i s p o d k u e C a b o g a i p r o d a j e k r u h , M a r i e B i a n c h o v e , d a s u u b i l i A n t u n a T a m b u r i n a k a d s u u n j e g a d o al i k o l e n d a t i t e d a g a j e u d r i o i u b i o T o m o K u s a l o . D o d a o j e i k a k o j e t a ~e n a r e k l a d a j e s T o m o m K u s a l o m b i o i S t j e p a n V r a g o l o v , a o n j e p a k a n a P l a z z i v i d i o d a j e s n j i m a b i o j o a i T o p l o g u z i s i n G a e t a n a . . .
D v a n a e s t j e s v j e d o k a s a s l u aa n o u o v o m p o s t u p k u k o j i j e n a k o n d e v e t d a n a o k o n
a n p r e s u d o m i z o g l u h e j e r s u p o
i n i t e l j i b i l i u b i j e g u i n i s u b i l i d o s t u p n i 0 2 : > @ . x
ȸȸȸwogXLX hGd CJ aJ mHsH h. h. CJ aJ mHsH h mHsH h mHsH h. h mHsH hGd mHsH h. mHsH h. h. mHsH hBC hBC 5mHsH h[ h CJ aJ mHsH h[ h[ 5CJ aJ mHsHh=] 5CJ aJ mHsHh% 5CJ aJ hi& h 5CJ aJ hi& h[ 5CJ aJ h=] 5CJ aJ . 0
$ ' "/ \9 BB RD jG XK PN P :Y \ 0u
$dh a$gd! m
$dh a$gd5i
$dh a$gdE
$dh a$gdB+
$dh a$gd[ , . Z \ ^ z | x
z
h B D ²ތތ}qq\q\Pq h
CJ aJ mHsH )j h5i h 0J CJ UaJ mHsHho CJ aJ mHsH h. h5i CJ aJ mHsH h[ CJ aJ mHsH h[ 6CJ aJ mHsHh. 6CJ aJ mHsH h h. 6CJ aJ mHsH h. h. 6CJ aJ mHsHh9 CJ aJ mHsH h. CJ aJ mHsH )j h5i h. 0J CJ UaJ mHsH Z \ t " r , F 0
sg\T hE
CJ aJ h] hE
CJ aJ hlA CJ aJ mHsH )j h5i h5i 0J CJ UaJ mHsHhL> CJ aJ mHsH h5i h5i CJ aJ mHsH h
CJ aJ mHsH h. CJ aJ mHsH hh CJ aJ mHsH h9 CJ aJ mHsH )j h5i h 0J CJ UaJ mHsHho CJ aJ mHsH h CJ aJ mHsH B r @ 4! 6! X! j! ! "" `" b" ȹwhw\L\ h5i h5i 6CJ aJ mHsHh CJ aJ mHsH h5i h CJ aJ mHsH h9 CJ aJ mHsH h5i h9 CJ aJ mHsH h CJ aJ mHsH h
CJ aJ mHsH h5i h
CJ aJ mHsH h5i h5i CJ aJ mHsH h CJ aJ mHsH !j h] hE
0J CJ UaJ hE
CJ aJ h9 CJ aJ h] hE
CJ aJ b" d" f" " # # # # $ $ $ $ $
% *% 0% :& <& v& & & & & $' T' h' ' ' ' wkwcXcPXPXcXPX hA- CJ aJ h5i h+ L CJ aJ hlA CJ aJ h CJ aJ mHsH hlA CJ aJ mHsH h CJ aJ mHsH h CJ aJ h h CJ aJ h hlA CJ aJ mHsH h h
CJ aJ mHsH h h CJ aJ mHsH h5i h5i CJ aJ mHsH h CJ aJ mHsH )j h5i h5i 0J CJ UaJ mHsH ' ' ' ' ' ' v( x( ,, Z, , , , - - - - ^. . . / (/ 0 0 $1 1 1 f2 h2 2 2 5 5 5 j6 6 7 R8 t8 v8 V9 X9 ĴĬ㬤ę{j !j h5i h! m 0J CJ UaJ h h CJ aJ h* h CJ aJ h CJ aJ h5i h! m CJ aJ h; CJ aJ h{` CJ aJ hA- CJ aJ h9 CJ aJ h CJ aJ hlA CJ aJ hlA h+ L CJ aJ mHsH h5i h+ L CJ aJ !j h5i h+ L 0J CJ UaJ )X9 \9 9 : \: ^: `: n: : : : : ; F; H; ; < < < F< x< < < < > 0> 2> 4> > > > $? >B xpeZepe h+i h CJ aJ h+i h} CJ aJ h} CJ aJ !j h* h! m 0J CJ UaJ j h! m 0J CJ UaJ h* h! m CJ aJ h1ye h! m CJ aJ h1ye h! m 6CJ aJ h9 CJ aJ h CJ aJ h5i hy;F CJ aJ !j h5i hy;F 0J CJ UaJ hy;F CJ aJ h! m CJ aJ h5i h! m CJ aJ >B @B BB LB B B B bC rC C ND PD E E E "E $E E E E E F *F ,F LF NF G G @G dG fG tG PK RK TK M N VN XN 歜摄sk h_ CJ aJ !j h5i h+ L 0J CJ UaJ h5i h+ L 0J CJ aJ h5i h+ L CJ aJ !j h* h! m 0J CJ UaJ h* h! m CJ aJ hZ CJ aJ j h! m 0J CJ UaJ h CJ aJ hy;F CJ aJ h9 CJ aJ h! m CJ aJ !j h+i h} 0J CJ UaJ &XN ZN N N O O vP xP P P P P P P P HQ JQ vQ xQ Q Q S S S T T T ,T `T |T
U U U U V V W W X 6Y 8Y :Y >Y @Y \ \ \ ļퟨԗy j hs 0J CJ UaJ hczZ CJ aJ hs CJ aJ h+ L CJ aJ h_ 6CJ aJ h5i h+ L 6CJ aJ h4 CJ aJ h_ CJ aJ h} CJ aJ hw CJ aJ !j h5i h+ L 0J CJ UaJ hZ CJ aJ h5i h+ L CJ aJ h+i CJ aJ .\ \ \ \ ^ t nt pt
u u ,u .u 6u 8u Hx lx y y y $y { { j| l| R~ T~ & l d f l p ҉ ފ V 2 J D đ ✤ h(U CJ aJ h
l+ CJ aJ h(U h:d CJ aJ h+ L CJ aJ h+i CJ aJ hZ CJ aJ !j h5i h+ L 0J CJ UaJ h4 CJ aJ UhczZ CJ aJ h5i h+ L CJ aJ h5i hs CJ aJ :s u d u . S a s l u aa v a n j e d a l j n j i h s v j e d o k a n i j e b i l o p o t r e b n o , z a t o at o j e s v e u p u i v a l o n a
i n j e n i c u d a j e u p r a v o T o m o K u s a l o u b i o A n t u n a M i ai a T a m b u r i n a .
Z a r a z l i k u o d d a n a an j e b r i g e o o k r i v l j e n i k o v i m p r a v i m a i z a at i t i n j e g o v e p r e t p o s t a v l j e n e n e v i n o s t i d o k s e n e d o k a ~e s u p r o t n o n e k o s e o s u m n j i
e n i k a / o k r i v l j e n i k a t r e t i r a l o d r u k
i j e . N e k a d s e , b a a k a o n a p r i m j e r u o p i s a n o g k a z n e n o g p o s t u p k a , s m a t r a l o d a s e o p t u ~e n i k i z o s t a n k o m s a s u e n j a l i ai o p r a v a n a s u d j e l o v a n j e u p r o c e s n i m r a d n j a m a i u k a z a o n a n e m o v l a s t i t e o b r a n e p r a v n i m a r g u m e n t i m a . N a t o m s e t e m e l j u i z v o d i o z a k l j u
a k o n j e g o v o j o d g o v o r n o s t i i d o n o s i l a o s u d a o d g o v a r a j u e g s a d r ~a j a .
D e v e t d a n a p o s l i j e , 1 9 . 1 1 . 1 7 1 3 . d o n e s e n a j e p r e s u d a i z o g l u h e s r o k o m d a s e j a v e i o b r a n e u b o j i c a T o m o P e t r o v K u s a l o k a o i S t j e p a n V r a g o l o v , M i h o T o p l o g u z i F r a n o G a e t a n o v , k o j i s e t r e b a j u o b r a n i t i z a s t v a r i z a k o j e s e o n i o p t u ~u j u u o v o m p r o c e s u . L o n z a o t k r i v a z a at o j e u p r a v o k o d o v a k v i h d j e l a o g l u h a b i l a
e s t a ; o p t u ~e n i k j e n a i m e b i o s u o
e n s i z b o r o m h o e l i p o b j e i s d u b r o v a
k o g t e r i t o r i j a i t i m e s e b e o s u d i t i n a s v o j e v r s n o p r o g o n s t v o i l i e s e p o d v r g n u t i s u d s k o m p o s t u p k u i r i s k i r a t i v i s o k u k a z n u . K o d n a j t e ~i h z l o
i n a k a o at o j e u b o j s t v o , k o d k o j i h j e p r i j e t i l a s m r t n a k a z n a , p o
i n i t e l j b i s e r e d o v i t o d a o u b i j e g n a t e r i t o r i j i z v a n d u b r o v a
k e j u r i s d i k c i j e . B a a k a o at o s u t o u
i n i l i T o m o P e t r o v K u s a l o , S t j e p a n V r a g o l o v P a p u
a , M i h o I v a n o v T o p l o g u z i F r a n o G a e t a n o v k o l e n d a r i t r a g i
n o g p o h o d a u k u u A n t u n a M i ai a T a m b u r i n a . O s t a j e n a k r a j u p i t a n j e k r i v n j e k a o o k o s n i c e
i t a v o g p o s t u p k a u k o j e m j e i z v j e s n a p o s l j e d i c a b i l o u b o j s t v o A n t u n a M i ai a . M e u t i m , s u d s e n e o g l a aa v a o k r i v n j i , v e u p r e s u d i i z o g l u h e p o z i v a p o
i n i t e l j e d a s e j a v e i o b r a n e , o
i t o z a s v e o n o z a at o i h j e m o g a o t e r e t i t i
i n j e n i
n i f o n d u p r i k u p l j e n i m i z j a v a m a p o z v a n i h 1 2 s v j e d o k a .
U o v o m p o s t u p k u p r e s u d a j e i p a k d o n e s e n a i t o k o n c e m i s t e g o d i n e ( 3 0 . 1 2 . 1 7 1 3 . ) , a r e z u l t i r a l a j e z a t v o r s k i m k a z n a m a z a
l a n o v e d r u ~i n e . F r a n o G a e t a n o v i M i h o I v a n o v T o p l o g u z u al i s u u z a t v o r 1 . 1 . 1 7 1 4 . , a d a n p o s l i j e i S t j e p a n V r a g o l o v P a p u
a . M e u t i m v e 2 3 . 2 . 1 7 1 5 . d o b i l i s u p o m i l o v a n j a . I s t e j e g o d i n e , 1 7 . 4 . p o m i l o v a n j e d o b i o i T o m o P e t r o v K u s a l o , p l a t i v ai z a t r o ak o v e p r o c e s a 3 d u k a t a .
I a k o s e z a p i s n i k s u d s k e k a n c e l a r i j e v o d i o n a t a l i j a n s k o m j e z i k u , i z j a v e s v j e d o k a
e s t o s u b i l j e ~e n e n a h r v a t s k o m j e z i k u , at o t u ~b a m a d a j e d o d a t n u s n a g u a u t e n t i
n o s t i . N j i h o v i i s k a z i ( i o n d a k a d a s u o b l i k o v a n i k a n c e l a r o v i m i n t e r v e n c i j a m a ) s n a ~a n s u n a r a t i v n i i z v o r ~i v e r i j e
i z b i l j s k i h l j u d i , i z
i j e g p o n a aa n j a p r e d d u b r o v a
k i m s u c i m a m o ~e m o n a s l u t i t i f i z i o n o m i j u n j i h o v a e m o t i v n o g s v i j e t a , t e m p e r a m e n t a i o p h o e n j a . K o l e n d a v a n j e j e o v d j e d o s l o v n o i m e t a f o r i
n o p o v i j e s n i i z v o r o b i
a j a k o j i u b l a g d a n s k o m t e m p u d o p i r e i d o v r e m e n a u k o j e m j e s m o . U t o l i k o s u r a z g r t a n j a s l o j e v i t e p r o al o s t i i z a z o v i , o s o b i t o z a t o at o s e u p o z a d i n i d u b r o v a
k o g v l a s t e o s k o g ~i v o t a , n a d u b r o v a
k i m u l i c a m a o d v i j a o v r l o v i t a l a n ~i v o t p u k a s n j e g o v i m o b i
a j i m a , z a b a v a m a , s v e
a n o s t i m a , b o ~i n i m i n o v o g o d i an j i m k o l e n d a m a , m a ak a r a m a i v e s e l j i m a .
R a s l o j a v a n j e t i h t r a g o v a o t k r i l o j e n o n e p u t a n j e k o l e n d a r a n a u l i c a m a k o j e s u , u b l a g d a n s k o j s c e n o g r a f i j i G r a d a , p o s t a j a l e s u s r e t i at a i p r i z o r i at a p r e k o r a
e n i h g r a n i c a p r i s t o j n o s t i i , k a o u o v o m s l u
a j u , k a z n e n o g d j e l a . T a k o s u n e k e k o l e n d a r s k e d r u ~i n e i p o j e d i n c i m e u n j i m a , o s t a l i t r a j n o z a b i l j e ~e n i . M o g u n o au p o n i r a n j a u j e d a n n e s t a l i s v i j e t , k a z n e n i z a p i s n i c i n i s u t e k s p o z n a j n i i z v o r p r a v n e s f e r e . O n i n a m u k o n z e r v i r a n o j f o r m i d r a g o c j e n o o t k r i v a j u s l o j e v i t o s t ~i v o t a i m e n t a l i t e t d u b r o v a
k o g p u k a . U z a b o r a v u o t r g n u t i m s l i k a m a , v i d l j i v j e i s t a v d u b r o v a
k i h v l a s t i o k o l e n d a r s k i m o t k l o n i m a o d t r a d i c i j s k o g o n o d o b n o g ~i v l j e n j a .
P o
e t a k 1 8 . s t o l j e a u k o l e n d a r s k o m k o n t e k s t u i l u s t r i r a l a s a m n a v e d e n i m s u d s k i m p o s t u p k o m k o j i u k a z u j e n a p o p r a t n u p o j a v u t r a d i c i j s k o g o b i
a j a , u k o j e m s u s e m e u v e s e l i m s t i h o v i m a z b i v a l e s c e n e s o n u s t r a n u z a k o n a , p o n e k a d m r a
n i j e o d n o n o g p l a at a .
U 1 3 . s t o l j e u u D u b r o v n i k u j e B a d n j a v e
e r b i l a u j e d n o S t a r a g o d i n a . C r k v a j e j o a u r a n o m s r e d n j e m v i j e k u p o s t a v i l a d a n K r i s t o v a r o e n j a k a o p o
e t a k g o d i n e . V e n a j s t a r i j i r i m s k i s a k r a m e n t a r i j i i z k o n c a 5 . s t o l j e a p o
i n j u s v i g i l i a N a t i v i t a t i s . O d v r e m e n a K a r o l i n g a B o ~i j e p o s t a o p o
e t a k n o v e g o d i n e g o t o v o u
i t a v o j E u r o p i , d o k j e u d o b a r e f o r m a c i j e u s l i j e d i o p o v r a t a k 1 . s i j e
n j u , d a b i k o n a
n o 1 6 9 1 . t a j d a n k a o p o
e t a k g o d i n e , u t v r d i o i p a p a I n o c e n t X I I . D o t a d a s e n a j v e i d i o E u r o p e k r o z t i s u u g o d i n a n a v i k a o d a u n o v u g o d i n u p r e l a z i n a v e
e r , 2 4 . p r o s i n c a . D u n j a R i h t m a n A u g u at i n , K n j i g a o B o ~i u e t n o l o ak i p r i k a z B o ~i a i b o ~i n i h o b i
a j a u h r v a t s k o j n a r o d n o j k u l t u r i . Z a g r e b : A u g u s t C e s a r e c , 1 9 9 2 : 1 8 7 ; V i t o m i r B e l a j , H o d k r o z g o d i n u . Z a g r e b : G o l d e n m a r k e t i n g , 1 9 9 8 : 1 2 1 .
L i b e r s t a t u t o r u m c i v i t a t i s R a g u s i i , S t a t u t G r a d a D u b r o v n i k a , s a s t a v l j e n g o d i n e 1 2 7 2 , p r i r . i p r e v . A n t e `o l j i , Z d r a v k o `u n d r i c a i I v o V e s e l i , u v o d n u s t u d i j u n a p i s a l a N e l l a L o n z a . D u b r o v n i k : D r ~a v n i a r h i v u D u b r o v n i k u ( u n a s t a v k u : D A D ) , 2 0 0 2 : 9 3 , 9 5 , 1 0 3 , 1 1 7 - 1 1 9 .
O p ai r n i j e v i d i : S e r a p h i n u s M a r i a C e r v a , P r o l e g o m e n a i n s a c r a m m e t r o p o l i m R a g u s i n a m : E d i t i o p r i n c e p s , p r i r . R e l j a S e f e r o v i . Z a g r e b - D u b r o v n i k : Z a v o d z a p o v i j e s n e z n a n o s t i H A Z U , 2 0 0 8 : 5 2 6 ; G i a n M a r i a M a t t e i , C o m p e n d i o d e l l a S t o r i a S a c r a d i R a g u s a d e l l a b b a t e G i a n M a r i a M a t t e i e x g e s u v i t a , s c r i t t a d a l u i i n L a t i n o . R k p . 8 7 , R a g u s a , 1 7 8 8 : 1 - 8 7 , A r h i v M a l e b r a e ( u n a s t a v k u : A M B ) ; F r a n c e s c o M a r i a A p p e n d i n i , N o t i z i e i s t o r i c o - c r i t i c h e s u l l e a n t i c h i t , s t o r i a e l e t t e r a t u r a d e R a g u s e i , I . R a g u s a : d a l l e S t a m p e d i A n t o n i o M a r t e c c h i n i , 1 8 0 2 : 1 9 6 - 1 9 7 ; J o s i p B e r s a , D u b r o v a
k e s l i k e i p r i l i k e . D u b r o v n i k : M a t i c a h r v a t s k a , 2 0 0 2 : 1 2 6 - 1 2 7 ; F r a n o K u l i ai , J e d n a b o ~i n a k o l e n d a i z g . 1 8 1 8 . D u b r o v n i k 1 7 / 5 2 ( 1 9 0 8 ) : 6 - 7 ; }i v k o }i v k o v i , G a l e r i j a d u b r o v a
k i j e h o r i i n a l a , s v . 5 . D u b r o v n i k : T i s a k i n a k l a d a k n j i ~a r e J a d r a n , 1 9 2 5 : 9 5 - 1 0 7 ; M a j a B o ak o v i S t u l l i , F o l k l o r n o d o g a a n j e u g r a d u D u b r o v n i k u . , u : M a j a B o ak o v i S t u l l i , P j e s m e , p r i
e , f a n t a s t i k a . Z a g r e b : N a k l a d n i z a v o d M a t i c e h r v a t s k e , Z a v o d z a i s t r a ~i v a n j e f o l k l o r a , 1 9 9 1 : 5 - 4 8 .
P j e r k o F r a n a t i c a S o r k o
e v i , K o l e n d a s p j e v a n a R i j e c i d u b r o v a
k o j G j i v u B o s d a r i 1 7 9 5 . , K o l e n d a s p j e v a n a u R i j e c i d u b r o v a
k o j S e k u B u i 1 7 9 5 . , K o l e n d a s p j e v a n a u R i j e c i d u b r o v a
k o j M i h u J u
i u , K o l e n d a s p j e v a n a D . M a r u S a n t o r u o d D r u s c b e C o m a r d a r a p o d i m e n o m o d M a r i n a K e l e s a , u : Z b o r n i k d u b r o v a
k i h l a t i n s k i h p j e s a m a X V I I I . - X I X . s t o l j e a . R k p . 1 8 0 : 3 3 - 4 2 , A M B ; K o l e n d a P e r a M a t t e i , u : Z b o r n i k l j u b a v n i h p j e s a m a i z X V I I I . s t o l j e a . R k p . 1 2 4 : 1 9 - 2 1 , A M B .
M a r o j e M a ~i b r a d i , C o l e n d a . u : P j e s n i M a r o j a M a ~i b r a d i a D u b r o v c a n i n a k o i p r i m i n u G o d . G o s p o d i n o v a 1 5 9 1 . R k p . 6 2 8 : 7 , Z n a n s t v e n a k n j i ~n i c a u D u b r o v n i k u ( u n a s t a v k u : Z K D ) ; M a t o Z a m a g n a , K o l e n d e o d g o d i at a 1 8 1 7 . , 1 8 1 8 . , 1 8 1 9 . , u R i j e c i . R k p . 8 9 5 , Z K D ; A n t u n K a z n a
i , K o l e n d a G o s p a r u M a t u M i l k o v i u s p j e v a n a o d p r i j a t e l j a n a 2 2 . d e
e m b r a . , u : K o l e n d e . R k p . 5 3 9 : 6 0 - 6 3 , Z K D ; K o l e n d a u h v a l u P r i p l e m e n i t o g a G o s p a r a N i k a P o z z e i n j e g o v e p r i d o s t o j n e k u n e
e l j a d i , s p j e v a n a o d n j e g o v i j e h u n u k a S a b a i N i k a G i o r g i , 1 8 1 5 . R k p . 4 1 1 / 2 : 1 - 2 , Z K D . U z n a s l o v p o s l j e d n j e k o l e n d e , d r u k
i j i m r u k o p i s o m n a ( d o ) p i s a n o j e p l a v o m b o j o m P i e r k o S o r g o , m e u t i m o s i m t e
i n j e n i c e , n e m a m u p o r i at e k o j i m b i h o v u p j e s m u a t r i b u i r a l a t o m p j e s n i k u .
R . O . E r n e s t K a t i , k u t . 7 , C C X X I I I / 1 , C C X X I I I / 2 , D A D ; G . A . C a s n a c i c h , L ' A n t i c h i t a d e l l a C o l e n d a , P j e s a n E r o i C o m i c a . , u : R e g n o d ' I t a l i a : 1 - 6 . ( R . O . E r n e s t K a t i , k u t . 2 0 , C L X X I I I / 2 f ) , D A D .
D e t t a , s e r i j a 6 , s v . 1 , f . 1 r , 2 , 2 7 r , 6 9 r , D A D .
N e l l a L o n z a , K a z a l i at e v l a s t i : c e r e m o n i j a l i d r ~a v n i b l a g d a n i D u b r o v a
k e R e p u b l i k e u 1 7 . i 1 8 . s t o l j e u . Z a g r e b , D u b r o v n i k : Z a v o d z a p o v i j e s n e z n a n o s t i H r v a t s k e a k a d e m i j e z n a n o s t i i u m j e t n o s t i , 2 0 0 9 : 4 4 6 .
L a m e n t a C r i m i n a l i a , s e r i j a 5 0 , s v . 6 0 , f . 7 2 , 2 0 8 - 2 3 6 , 2 4 1 - 2 4 2 , 2 4 4 , D A D ; D i p l o m a t a e t a c t a s . X V I I I , s e r i j a 7 6 , 3 3 5 7 , 1 9 2 , b r . 1 3 8 , D A D ; L a m . C r i m . s v . 2 0 4 , f . 2 2 , f . 4 2 - 4 4 , 6 2 - 6 4 , 7 4 .
L a m . C r i m . s v . 6 0 , f . 2 0 8 - 2 3 6 , 2 4 1 - 2 4 2 , 2 4 4 r - 2 4 4 v .
L a m . C r i m . s v . 6 0 , f . 2 0 8 v : E s s e n d o v e n u t o a n o t i z i a d e l l i G i u d i c i d e l C r i m i n a l e , q u a l m e n t e . . . c h i s i t r o v a m o r t o i n s u a c a s a o n d e p e r v e n i r e i n c o g n i z i o n e d e l l a v e r i t a s i f o r m a i l p r e s e n t e p r o c e s s o . . . .
P r e r a
u n a v a n j e m u d a n a an j e s a t e o n o d o b n e 4 u r e s u o k o 2 1 s a t . Z d r a v o M a r i j a j e z v o n i l a p o l a s a t a n a k o n s u t o n a , u 1 7 . 1 5 , at o z n a
i d a j e p r v i s a t n o i b i o u 1 8 . 1 5 . V i d i : J e l e n k o M i h a i l o v i , S e i z m i
k i k a r a k t e r i t r u s n e k a t a s t r o f e n a ae g j u ~n o g P r i m o r j a o d S t o n a d o U l c i n j a : P o s e b n j a i z d a n j a , 1 4 0 . B e o g r a d : S A N , 1 9 4 7 : 3 - 4 .
L a m . C r i m . s v . 6 0 , f . 2 0 8 v - 2 0 9 v .
L a m . C r i m . s v . 6 0 , f . 2 1 0 v - 2 1 1 r .
L a m . C r i m . s v . 6 0 , f . 2 2 0 r - 2 2 2 v .
`e s t u r a n o u u d a n a an j e m j e i z r a
u n u o k o 2 3 s a t a . J . M i h a i l o v i , S e i z m i
k i k a r a k t e r i t r u s n e k a t a s t r o f e n a ae g j u ~n o g P r i m o r j a o d S t o n a d o U l c i n j a : 3 - 4 .
L a m . C r i m . s v . 6 0 , f . 2 1 1 v .
L a m . C r i m . s v . 6 0 , f . 2 1 2 r .
L a m . C r i m . s v . 6 0 , f . 2 1 2 v - 2 1 3 r .
L a m . C r i m . s v . 6 0 , f . 2 1 3 v - 2 1 5 r . K a s n i j e s u p r e d k u o m K a t e `i ak o v e , o d j e d n o g d j e t e t a , s a z n a l i d a j o a n i j e p o z n a t o t k o j e p o
i n i o u b o j s t v o . N a k o n at o s u s e v r a t i l i i z p r a v c a R u p a , i s p r e d k u e K a t e G o n d o l e s u s r e l i s u M a r g a r i t i n u k e r , k o j a j e r e k l a d a s u s e p r i j e u b o j s t v a A n t u n M i ai i T o m o K u s a l o p o r j e
k a l i .
L a m . C r i m . s v . 6 0 , f . 2 1 7 v : . . . q u a l e a v e v a n e l l e m a n i u n c h i t a r i n o & .
L a m . C r i m . s v . 6 0 , f . 2 1 8 r .
L a m . C r i m . s v . 6 0 , f . 2 3 2 v - 2 3 3 r .
P r e m a p o j a an j e n j u a k a d e m i k a N e n a d a V e k a r i a ; s u k o b i l i s u s e , u h v a t i l i u k o at a c .
L a m . C r i m . s v . 6 0 , 2 2 9 - 2 3 2 r .
L a m . C r i m . s v . 6 0 , f . 2 3 5 r .
L a m . C r i m . s v . 6 0 . f . 2 3 6 v .
L a m . C r i m . s v . 6 0 , f . 2 2 5 v - 2 2 6 r . K a k o s e p r e p r i
a v a n j e d o g a a j a i z n o i p r o ai r i l o m e u s t a n o v n i c i m a p o k a z u j e i o d g o v o r s v j e d o k a n a p i t a n j e S u d a j e l i
u o j o a o d n e k o g a n a P l a z z i d a s u b i l i i T o p l o g u z i G a e t a n o v s i n ? s v j e d o k o d g o v a r a p o t v r d n o d o d a j u i . . . p a r a m i s e d a s a m
u o o d M a t a b a r b i e r a a n c i s e s p o m i n j e m d a s a m o d n j e g a
u o i o d B a r a . . . .
M e u s v j e d o
e n j i m a u o v o m p o s t u p k u z a n i m l j i v o j e b i l o u o
i t i k a k o s u s v j e d o
e n j a ~e n a u p r a v n o j s n a z i i s k a z a r a v n o p r a v n i s m u ak a r c i m a . J o a u s r e d n j e m v i j e k u ~e n e s e n a
e l n o n i s u u z i m a l e z a s v j e d o k i n j e n a s u d u , a k o j e b i l o m u ak i h o
e v i d a c a . Z d e n k a J a n e k o v i R m e r i N e l l a L o n z a , D u b r o v a
k i L i b e r d e m a l e f i c i i s i z 1 3 1 2 - 1 3 1 3 . R a d o v i Z a v o d a z a h r v a t s k u p o v i j e s t 2 5 ( 1 9 9 2 ) : 1 9 2 - 1 9 5 , 2 0 1 .
N e l l a L o n z a , P o d p l a at e m p r a v d e : k a z n e n o p r a v n i s u s t a v D u b r o v a
k e R e p u b l i k e u X V I I I . s t o l j e u . D u b r o v n i k : Z a v o d z a p o v i j e s n e z n a n o s t i H A Z U u D u b r o v n i k u , 1 9 9 7 : 2 6 9 . L o n z a u p o z o r a v a k a k o j e d a n a s s u d p r i g o d o m s u e n j a u o d s u t n o s t i d u ~a n p r o v e s t i c j e l o v i t i d o k a z n i p o s t u p a k i p o at i v a t i
i t a v n i z p r o c e s n i h j a m s t a v a u k o r i s t o p t u ~e n i k a .
L a m . C r i m . s v . 6 0 , f . 2 4 4 ; N . L o n z a , P o d p l a at e m p r a v d e : 2 6 9 . A u t o r i c a n a v o d i d a j e m e u 1 7 8 c a s u s a u p r a k s i K a z n e n o g s u d a u X V I I I . s t . m e u p r e s u d a m a i z o g l u h e n j i h 7 5 , 1 % b i l o z b o g u b o j s t v a .
N . L o n z a , P o d p l a at e m p r a v d e : 2 7 0 .
C r i m i n a l i a , s e r . 1 6 , L i b r o d e l l e s e n t e n z e c r i m i n a l i , s v . 6 , f . 5 4 , 5 4 v , D A D .
L i b r o d e l l e s e n t e n z e c r i m i n a l i , s v . 6 , 5 4 v .
P A G E
P A G E 1
0u y H h $ > H "
2 x $a$gd+ L gdE
$a$gd5i $a$gd $a$gd $a$gd. $a$gd[ $
dh a$gd:d
$dh a$gd5i ~ ԕ \ Ԗ & ( J L f h j L Ҙ ֘ " $ & ̙ ҙ ښ > @ ̜ ޜ ԯ hczZ CJ aJ hj hczZ CJ aJ hj hczZ 6CJ aJ !j hj hczZ 0J CJ UaJ hczZ 6 h5 hczZ hczZ mHsH h]YZ hczZ mHsH h]YZ hczZ 6hczZ h]YZ hczZ j h]YZ hczZ 0J U 5ޜ 4 V n
ԟ 8 L N Π ؠ ܠ " $ . 2 6 0 ޯ裔ʄʄʄʄʔ裔yy h]YZ hczZ CJ aJ hj hczZ 6CJ aJ mHsH hj hczZ CJ aJ mHsH hczZ CJ aJ mHsH h> f hczZ 0J 6CJ aJ hj hczZ 0J CJ aJ hj hczZ 6CJ aJ hczZ CJ aJ hczZ 0J CJ aJ hj hczZ CJ aJ h(K hczZ 6CJ aJ +0 2 h B D F H J ( * , L N ` Ħ yyqyleXQI hczZ mHsH h]YZ hczZ j h]YZ hczZ 0J U hy2 hczZ hczZ 6h"a@ hczZ 6 h"a@ hczZ h"a@ hczZ CJ aJ h% hczZ mHsH hczZ h% hczZ 6 h% hczZ j h% hczZ 0J Uhj hczZ CJ aJ hczZ CJ aJ mHsH h]YZ hczZ CJ aJ mHsH h]YZ hczZ 6CJ aJ h]YZ hczZ CJ aJ h]YZ hczZ 0J CJ aJ & ( 0 § P d ¨ Ĩ ĩ ީ $ & ī ܫ Ĭ " & ( 켴}}}t} h% hczZ 0J h% hczZ mHsH h% hczZ 6 h% hczZ j h% hczZ 0J Uh hczZ 6mHsHhczZ h]YZ hczZ 6 h]YZ hczZ hV7 hczZ 6mHsHhczZ 6mHsHh]YZ hczZ 6mHsHhczZ mHsH h]YZ hczZ 0J h]YZ hczZ mHsH- " , . 0 D V ֯ " $ & J L N d ܰ ް . 8 < P b yrԬԬ۬ԬԧԬ hR~ hczZ hR~ hczZ 6j h% hczZ 0J Uh(4 hczZ 6 h(4 hczZ j hczZ 0J U hczZ 6hczZ hj hczZ 6 hj hczZ j hj hczZ 0J UhczZ mHsH h% hczZ h% hczZ 6h% hczZ 6mHsHh% hczZ mHsH
hczZ 0J ) б
B F * D . X ε ҵ $ ( 2 4 6 H b t x z | ¶ Զ p t ̷ . < > @ R x z | ߴ j h+i hczZ 0J Uh hczZ 6j hczZ 0J U h$. hczZ hczZ 6hczZ h]YZ hczZ 6 h]YZ hczZ j h]YZ hczZ 0J U Dx < x p R < z ^ . ( * . $a$gd+ L gds $a$gd} gd! m $a$gdy;F $a$gd! m $a$gd+ L ʸ p r t , R T V h < > @ R z | ~ ̽ ( ^ ` * B H ºº hF
hczZ h]YZ hczZ 0J h hczZ 6j h+i hczZ 0J Uh]YZ hczZ 6 h]YZ hczZ j h]YZ hczZ 0J U hczZ 6hu' hczZ 6j hczZ 0J UhczZ h+i hczZ 6 h+i hczZ :H J L |
^ ` b t ( * . 0 2 F \ $ ( * ÷÷êߣ߇tttp h h hczZ mHsH hczZ mHsH h hczZ 6mHsHhKME hczZ 6h hczZ 6 h hczZ j h hczZ 0J Uh hczZ 6CJ aJ h hczZ CJ aJ !j h hczZ 0J CJ UaJ hczZ hczZ 6h]YZ hczZ 6 h]YZ hczZ h]YZ hczZ 0J ** , 0 2 6 8 < > B D P R T X Z f h j l n r t v h5i h+ L CJ aJ hGd 0J mH nH uhczZ
hczZ 0J j hczZ 0J Uh j h U . 0 4 6 : < @ B T V X n p r t v
$dh a$gd5i h]hgd+ L &`#$gd , 1h / =!"#$% ^ 2 0 @ P ` p 2 ( 0 @ P ` p 0 @ P ` p 0 @ P ` p 0 @ P ` p 0 @ P ` p 0 @ P ` p 8 X V ~ _HmHnHsHtH @ ` @ N o r m a l CJ _HaJ mH sH tH D A` D D e f a u l t P a r a g r a p h F o n t R i R T a b l e N o r m a l 4
l 4 a ( k ( N o L i s t > ` > w
F o o t n o t e T e x t CJ aJ @ &@ @ w F o o t n o t e R e f e r e n c e H* L /L w F o o t n o t e T e x t C h a r _HmH sH tH 8 O !8 + L a p p l e - s t y l e - s p a n 4 @ 24 + L F o o t e r
! . )@ A. + L P a g e N u m b e r H RH i& B a l l o o n T e x t CJ OJ QJ ^J aJ PK ! [Content_Types].xmlj0Eжr(Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi} ;~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭? PK ! ֧ 6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/} (h"O
= C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_ 6LR7`0̞O,En7Lib/Se е PK ! ky theme/theme/themeManager.xml M
@}w7c(Ebˮ CAǠҟ7՛K
Y,
e.|,H ,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+&
8 PK ! P theme/theme/theme1.xmlYOo6w toc'vuر-Mn iP@I}úama[إ4:l ЯGRX^6؊>$ !)O^rC$y@ /yH*)UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSe bORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`j zA V2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXd sjcs7f
W+Ն7` g ȘJj|h(KD-
dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E ??ZBΪmU/ ?~xY'y5g&/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K )fw 9:ĵ
x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI
u3KGnD 1NIBs
RuK>V.E L+M2#'fi ~V vl{u8z H
* :( W ☕
~JTe\O*tHGHY }KNP*ݾ˦ TѼ9/#A7qZ $*c?qUnwN%Oi4 =3ڗP
1Pm \\9Mؓ2aD];Yt\[x]}Wr|]g-
eW
)6-rC Sj
id DЇAΜIqbJ#x꺃 6k#ASh&ʌt(Q% p%m&]caS l=X\P1Mh9MVdDAaVB[݈fJíP|8 քAV^f
Hn- "d>znNJ ة>b&2vKyϼD:,AGm\nziÙ .uχYC6OMf3or$5N HT[XF64T,ќM0E)`#5XY`פ ;%1U٥m;R>QD DcpU'&LE/pm%]8firS4d 7y\`JnίI R 3U~7+#m qBiDi*L69mY&iHE=(K&N!V.KeLDĕ{D vEꦚdeNƟe(MN9ߜR6&3(a/DUz<{ˊYȳV)9Z[4^n5!J?Q3eBoCM m<.vp IYfZY_p[=al-Y}Nc͙ŋ4vfavl'SA8|*u{-ߟ0%M07% < ҍ PK !
ѐ ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM
0wooӺ&݈Э5
6?$Q
,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{ P8g/ ]QAsم(#L[ PK- ! [Content_Types].xmlPK- ! ֧ 6 + _rels/.relsPK- ! ky theme/theme/themeManager.xmlPK- ! P theme/theme/theme1.xmlPK- !
ѐ ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK ]
. - M j H
1
; 3 b . ' ! # g$ % ( `* + - . )0 x2 3 U
! " $ )
S X = # B ` ~ g w U $ $ $ ' b" ' X9 >B XN \ ޜ 0 H * v / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 f g h i j k m n o 0u x . v 0 e l p ' ! ! 8 @ 0 (
B
S ? ;6 |4$ <6
4$ =6
4$ >6 <5$ ?6 |5$ @6
5$ A6 5$ B6
<6$ C6 $h* D6
g* E6 g* F6
dg* G6 $g* H6
f* I6
f* J6 df* K6 $f* L6
e* M6
e* N6
de* O6 $e* P6
d* (= (= k= k= H> H> ? ? @ @ JA JA OB OB cF H H H L BS BS LT U
.= .= q= q= Q> Q> ? ? @ @ SA SA UB UB gF H H H L KS KS TT U
9 *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplace 8 *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsCity & F H S h s u y > D X Z e g h v ~
- 0 = ? | ~ r t - 1 M P : C \ g u E H j q N R X [ b c m n u v x }
%
&
-
.
6
7
?
@
G
S
y
}
,
0
3
j
t
& ( 0 1 4 5 = > C D F G I J P Y & ' 0 1 : ; = A K L Q R V W _ a i l v w z | % & 1 2 : = B F L M U V ] ^ c e g h p q y z
% & 1 2 9 : > B J K R Z b c h i q r t u v w } ~ ! " # $ , . 9 < C D O Q [ _ b c d e m o s z } ~ $ % - / 2 6 > ? A B H I K L T U Y [ ` a g h m n t u z ~ " ) , 3 4 8 : A B D E N O Y Z a c h i q r | } ~
" # % & 2 5 9 : ? E I M O P W X a d h i n o r v w x } ~
$ + , 0 3 : ; A B J L N O W [ a b j k m q y z ! # * . / 5 7 ? @ B C H I P R Z [ c d k l o p q r { | ~
( * , - 2 3 8 ; E I L M N Q Y Z ` a e f m n t v z ~
! " & + . 1 6 7 < > B C G N T ` d e n v { |
' , / 5 6 ? C H I J K P Q Z ^ c d j k p q w y ! & / 4 5 @ D E F H Y c d i j l m o q v w | }
& * , - / 0 3 4 8 9 > ? E F M P U [ ^ b f g m n s t y { | }
& * + 0 9 = K T U V W ` a g h o s x z ~
& 0 6 : B C I J N O V W Z [ ` a l x
& ( * + - 1 6 7 @ A E F J K N O S T [ ^ j k o p r s w { ! " ) , 1 7 = > A E I J P Q U V Y Z \ ] a b c d h l p q z { ~ ! ! ! ! ! ! ! ! ! $! (! 0! 2! 7! 8! @! B! I! J! R! T! X! Y! [! \! `! a! c! d! f! g! l! m! o! v! |! }! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! " " " " " " " " " "" (" )" -" ." 7" 8" >" ?" A" B" F" K" N" O" U" V" _" `" b" f" j" k" y" z" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " # # # # # # %# /# 4# 5# <# =# G# M# S# V# _# `# d# f# p# r# v# z# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # $ $
$ $ $ $ "$ *$ +$ -$ .$ 3$ 4$ ;$ =$ B$ C$ E$ F$ I$ L$ P$ Q$ S$ T$ [$ ^$ b$ u$ }$ ~$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ % %
% % % % !% '% )% *% +% 0% 1% 5% 6% <% =% @% A% E% H% M% N% P% Q% V% W% [% _% a% b% h% i% m% n% p% q% {% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % & & & &
& & & & & & & $& %& '& (& *& .& 0& 2& <& >& D& E& L& M& T& V& X& Y& \& `& c& d& l& m& r& s& z& {& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' (' 0' 1' 2' =' A' B' F' G' M' N' Q' R' Y' _' b' f' l' m' v' w' |' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ( ( ( ( ( ( ( &( .( /( 8( :( >( B( D( E( G( K( P( Q( V( [( d( e( k( l( s( t( u( v( x( y( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) !) #) )) *) /) 0) 4) 5) ;) <) =) >) E) F) J) R) [) ]) _) `) b) c) h) i) o) p) y) z) }) ~) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) * * * * * * * !* '* (* -* .* 0* 6* ;* @* C* D* E* F* N* O* P* U* \* g* o* s* {* |* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * + + + + + + + $+ %+ )+ *+ .+ /+ 7+ 9+ =+ >+ A+ E+ H+ I+ R+ S+ U+ V+ _+ `+ b+ f+ l+ m+ q+ r+ x+ y+ }+ ~+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + , , , , , , , $, 1, 2, >, ?, H, I, Q, S, X, ], `, a, d, e, g, h, p, q, y, z, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , - - - - - - "- .- 5- 6- =- >- G- J- R- S- _- `- a- b- j- k- p- q- ~- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . .
. . . . !. ). *. +. ,. 1. 2. :. <. @. D. K. L. T. U. W. X. ^. _. a. b. f. j. m. n. v. y. }. ~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / / / / / / / #/ '/ (/ // 0/ 2/ 3/ =/ >/ H/ I/ L/ M/ O/ S/ ]/ ^/ e/ f/ n/ o/ p/ q/ z/ {/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 0 0
0 0 0 0 0 0 (0 +0 .0 /0 20 30 60 70 90 =0 D0 E0 I0 J0 P0 Q0 W0 Y0 `0 a0 i0 j0 p0 w0 }0 ~0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1
1 1 1 1 1 &1 '1 11 21 61 71 ?1 @1 F1 G1 M1 O1 V1 X1 [1 b1 j1 m1 t1 v1 y1 |1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2
2 2 2 !2 *2 .2 /2 72 82 ?2 C2 G2 H2 P2 Q2 R2 V2 \2 ]2 a2 b2 h2 |2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 %3 &3 )3 63 <3 =3 ?3 @3 K3 M3 Q3 U3 [3 d3 o3 p3 u3 v3 w3 x3 |3 }3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4
4 4 4 4 4 4 4 4 4 )4 *4 04 24 54 64 =4 >4 B4 C4 J4 K4 P4 Q4 ^4 `4 g4 h4 n4 p4 q4 r4 v4 w4 {4 |4 ~4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 %5 &5 -5 .5 75 85 ?5 A5 M5 N5 O5 P5 Y5 [5 g5 k5 p5 q5 y5 z5 {5 |5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 !6 '6 /6 06 ;6 <6 G6 H6 N6 P6 R6 S6 ^6 _6 f6 g6 n6 o6 s6 t6 {6 |6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 '7 (7 17 27 47 57 <7 =7 A7 B7 D7 H7 S7 T7 `7 a7 f7 h7 q7 r7 |7 }7 ~7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8
8 8 8 8 8 8 %8 '8 18 28 ;8 >8 C8 D8 K8 L8 R8 T8 [8 \8 e8 f8 j8 k8 n8 o8 x8 y8 ~8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 #9 $9 /9 09 69 99 E9 F9 O9 P9 R9 S9 _9 `9 i9 j9 s9 |9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 : :
: : : : : : : : &: ': 0: 1: 8: B: E: F: L: M: S: V: ]: ^: f: g: i: j: p: q: w: U U U U U U U U U U U U U U U U F n v N v x } S
G I Y { | d n ? A M O ! : ; 9 = K T K" " " " " # f# v# e$ g$ .& 2& ( ( * * * * S+ U+ + + e, g, $- - - - - - #/ '/ / 0 +0 0 0 0 1 1 (2 p2 q2 2 2 2 3 /3 63 <3 M3 `3 d3 o3 3 3 `4 Z5 P6 R6 27 47 7 &8 '8 8 8 8 P9 R9 |9 9 {: }: : : : : ; ; K; L; T; t; < '= = = y? ~? GA IA A B B C C D SD TD \D wD E E E OF QF }F IG dG G H H %H &H AH H H H H I I I I I J J J KJ NJ HK OK K K L )L *L ;L >L LL ML ^L aL oL pL L L L M M M .M /M ;M >M LM MM YM \M jM kM |M M M M M M M N N N N N O
O O O (O +O 9O :O KO NO O O O O O O O O O O O O P
P P {P }P P P ]Q Q (R *R R R 8S @S S S 1T ?T T T T T U QU RU eU hU U U U U U U U U U U U U U U U 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 n ~ 7 7 z: U U U U U U U U U U U U U U 3 D7 i !z + ci ! " ' -1 .V _t - u v 7 sY Z p` } = s" / ^ "' ~1 \A E uO _ + :d d e Kn < YF |j " 6 7 9 l p x j
0
2
8
e>
k
p
% G9 ib x N < L P\ f q (
V
[
E ' Y, = L> W ' b? D h $ Z { J D % ( / j w : L= K m q X' eO n " ( 30 A \ +^ ?^ 1 J R Z \ r 4 8 < I Y [ t_ %d Jn o b~ R0 {3 @ ( / 4B D W[ _ $ ? Rf |j 1
= #s -
. T J % ? \ ] 2 ^3 b4 +i r & 5Z _ u_ ! DM \ _ 5_ h m ?p Br @ sB Z =] c ! >! A! ]! b! j! >u! !" *" ;" A" K" &# # +# :# A# 6Q# pQ# [# p# Bt# &' 4' Y>' T[' ( ( ( Lf( r( Ku( &) H) h{) Z* `* z* ~* + 6+ {B+ B+ F+ Q+ `+
l+ @, N, 5[, i, Hk, m, - +- A- T- U- g- . .
. . A. E. ]. T/ 4X/ f/ 0 0 nH0 ~i0 5q0 v0 <1 I1 {N1 Z1 ]1 ^1 s1 2 N%2 /2 7@2 *F2 !G2 I2 K2 *Y2 p2 M3 N3 mn3 | 4 4 $4 ]4 "~4 t5 5 G05 N95 ]f5 P6 Z6 v6 j7 b7 8 j8 J8 8 08 58 +Z8 R[8 C\8 o8 6
9 9 B!9 bI9 V9 +\9 c9 t: j
: o: w: : /: ,H: j: w: : ; ; ; ; R%; /; F; [; b; Jh; c< =5< %6< A< C< F< -R< \< )u< := \.= [= b= j= > " > !> 5> U9> 9> L> U> ? ? #? X(? J4? 9? $?? X? h?
@ ;T@ U@ @u@ A A %A 9A FA &S 'S BDS FS VS wS T T A(T e/T L$U O,U -U >@U sGU ]U
V
V :V ?V BV BW %W q:W KW TW euW v}W X !X X aX gX nvX xX eY n Y Y Y #Y =Y hY XrY ,Z &Z &)Z 0Z "3Z :Z DZ GZ `Z czZ |Z [ P[ [ 15[ H[ N[ N[ X[ a[ m[ ~[ \ A\ C\ I\ ] ] y ] @] ;W] Y] b] ^ '^ ;C^ TD^ c^ c^ t^ {^ _ U_ aQ_ 2c_ c_ S` ` $` )` 9` $T` o` {` }` a a X a Ha fa ga b b b b Fb ub ? c -\c Msc d d d d 7d Gd 5Rd sd e >e e ,e 0e \e ]e Cf ;g b/m p5m cm zm Z n 5n tn vo Yo o Fo to { p )p -p 4p D D @] _ @ E ] ;^ q u ( pB X 5 y! Mi { ' *, #3 W F U{ ^ S d 6" Y k 6n B" T p Z
b ?. (_ 8 Rs B D k CD q N \7 e= :X b p 3r E wX 1j t V0 s L4 k ^s - n p J
4 9 &) ; M _ O #3 3 Z 6b G
; $ 4 b9 ; lg P R ] m t | | H# P R Z j + S qa Og F a. = B !
8 @ " : aS ` av V + >U V o ~
P 4T h 9 ' T g ) H0 V w n " / a %n
T& 2 ; ; hY i k br m Z q& + QT V ]b ~j j z '* - d5 -@ }J W^ b @j v x @ 7 D 5 I9 QD `E UT Nt
p3 $ 2 qP ! Y% uM X l K m [z
n' f 1s s { 7 F .+ < = CM W b^ ! 3 Z #r kr w 1 K K v % ) 0 RV f ,1 L hQ 9T j 1K 0M 0o ~ * |- 3 z< BJ MQ 1b pd s 0 e` n A B )L b x
; 99 a
b %5 C E S b b b ip y r# $ R Y j & G & ! U6 R 4i /} U q 7
" ? "[ c }
o wJ ^ ( 3 Q ` Fs . 5 h> iJ 5Y m M l" " # H dY Kx <$ '* (U e l ' _> 3[ u ( 4 5 $N b "l 5 l m T | A$ 4* 6 ,9 | G " < K L V _l Xr rw } * w- =0 6 }: n 0u { (| 4) ? E Ec 6h l x | & * 6~ } K$ D \ u #? IC g ]q _ `) * ]2 KB U "e y D 9J )V _ t ; = rZ ? & F Q V H r" | L 9T b v U @ UF T2 N ` t ) 7 C ` y 5~ ' w4 *? 4Q _ { - z% &F H ` b e p A 5 D R c $l 5 ^ Y , T w MC j . 6 S B {8 a v 2 > EK P Z r K ! #+ < U @( M2 7 V k ' e* L. V ] .t ' E G XN Gr * JE ^ %~ : N P l H )P KV [ w = T W R] 6 S ` . -B M \ d Oq .
H ' I Q z 8 K+ - 8 YH !K P m ;w qR r }. 3 ; j@ QS Y Z ^ { # 9 ? k 8k n r I w e( a ? 1c k o o Mq C [ h ) 1- F I T ]W W k p Xw P6 ; 7K \ m &% - I J >S eh ) 6 L 0 " ' YK N `W pW b } 5
9 A Y 1 K P kX
vS x z , . 3 D [ { A _ a *b i ^+ [ a c ; yc h H ( ) _ l {: }: @ o
& ' ( * + U X X X X X X X " X $ X 6 X : X < X > X F X T X V X X X \ X t U n k n o w n G * Ax T i m e s N e w R o m a n 5 S y m b o l 3. * Cx A r i a l 5. . [` ) T a h o m a A $ B C a m b r i a M a t h " 1 h })'ԺR)G* 1
j 1
j ! 4 ^: ^: 2q HP ? w 2 ! x x = S a g l e d a v a n j e k o l e n d e u k u l t u r n o j t r a d i c i j i D u b r o v n i k a o d 1 2 7 2 W a r e z B B k o r i s n i k Oh +'0 , @ L
l x
@ Sagledavanje kolende u kulturnoj tradiciji Dubrovnika od 1272 WarezBB Normal korisnik 42 Microsoft Office Word @ R[B @ \@ ^ r4@ c
1 ՜. +,0 $ h p |
ORG j ^: > Sagledavanje kolende u kulturnoj tradiciji Dubrovnika od 1272 Title
! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q s t u v w x y { | } ~ R o o t E n t r y F 0i D a t a
r 1 T a b l e z $ W o r d D o c u m e n t . S u m m a r y I n f o r m a t i o n ( D o c u m e n t S u m m a r y I n f o r m a t i o n 8 C o m p O b j y
F' Microsoft Office Word 97-2003 Document
MSWordDoc Word.Document.8 9q