Naslov
O stvaranju naziva za boje u hrvatskom i rumunjskom jeziku te govoru Karaševa
(On the Origin and Creation of Colour Terms in Croatian and Romanian Language and the Carasova Idioms)

Autori
Bošnjak Botica, Tomislava ; Olujić, Ivana

Izvornik
Romanoslavica (Bucureşti) (0557-272X) LII (2016), 2; 7-22

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
nazivi za boje, hrvatski jezik, rumunjski jezik, Karaševo
(Color terms, Croatian language, Romanian language, Carasova idiom)

Sažetak
Nazivi za boje privlačna su tema lingvističkih i interdisciplinarnih istraživanja, a načela njihove kategorizacije u različitim jezicima izazov su mnogim stručnjacima. Premda se na temelju osnovnih boja može zaključiti da je riječ o univerzalnoj kategoriji, ostali dijelovi spektra pokazuju stanovite posebnosti svojstvene pojedinomu jeziku ili skupini jezika. U prethodnom istraživanju (Olujić i Bošnjak Botica 2012) o nazivima za boje u rumunjskom i hrvatskom jeziku kroz prizmu prevođenja pokazane su razlike između dvaju jezika i u poimanju nekih boja i u oblikovanju naziva za njih. Ovim se radom želi dublje istražiti koji su tvorbeni načini zastupljeniji u kojem jeziku te kakav je sustav u karaševskim govorima – s obzirom na materinski slavenski materinski idiom i okolinski rumunjski. Ti se sustavi uspoređuju i s obzirom na značenjsko podrijetlo naziva, tj. pokazuje se koji su predmeti i pojave izvanjezičnoga svijeta najplodnije tlo za stvaranje naziva za boje i u kakvu je to odnosu s načinom oblikovanja samoga naziva.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA