Naslov
Usporedba faktitiva-kauzativa u turskome i hrvatskome
(A comparison of factitive-causative in Turkish and Croatian)

Autori
Virovec, Sanja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
23.01

Godina
2019

Stranica
55

Mentor
Marković, Ivan ; Čaušević, Ekrem

Ključne riječi
sintaksa ; kauzativ ; faktitiv ; turski ; hrvatski ; Orhan Pamuk
(syntax ; causative ; factitive ; Turkish ; Croatian ; Orhan Pamuk)

Sažetak
Çalışmamızda Türkçe ve Hırvatça'da ettirgen çatısını incelemekteyiz. Önce konuyla ilgili kaynaklardan faydanalarak kuramsal çerçeveyi oluşturup sonra da üç çağdaş romanın orijinali ve çevirisinden oluşan bütünceden aldığımız örnekleri iki dilin karşılaştırmasını yapmaktayız. Analizimize dayanarak ettirgen çatısının Hırvatça'daki ifade şekillerinin katalogunu oluşturmaktayız. Sonunda tartışılabilir çevirileri kısaca yorumlamaktayız. Bu çatının Hırvat dilbiliminde incelenmesinin yalnız iki çatıya ayırmaması gerek olmadığı sonucuna varmaktayız. Türkçe'de biçimbilimsel ettirgen en üretkendir, Hırvatça'da ise ettirgen, geçişli fiillerin yanısıra en çok yalın hal + yantümce ve dati + yalın hal yapılarıyla ifade edilmektedir.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

Napomena
Povjerenstvo: Barbara Kerovec, Ekrem Čaušević,
Ivan Marković

POVEZANOST RADA