Naslov
Najbolja skrb za osobe s demencijom u bolničkim uvjetima – praktični vodič
(Jo James, Beth Cotton, Jules Knight, Rita Freyne: Caring for people with dementia in hospitals - a best practice guide)

Urednik/ci
Mimica, Ninoslav

Prevoditelji
Gros, Mario

Vrsta, podvrsta i kategorija knjige
Uredničke knjige, prirucnik, strucna

Izdavač
Medicinska naklada ; Klinika za psihijatriju Vrapče

Grad
Zagreb

Godina
2018

Stranica
105

ISBN
978-953-176-875-7

Ključne riječi
Demencija ; Alzheimerova bolest ; skrb ; knjiga ; praktični vodič ; prijevod ; Hrvatska
(Dementia ; Alzheimer's disease ; care ; book ; practical guide ; translation ; Croatia)

Sažetak
PREDGOVOR HRVATSKOM IZDANJU Kada mi je po prvi put u ruke dospio tekst internog priručnika Imperial Collega iz Londona, a to je bilo 2016. godine, autora: Jo James, Beth Cotton, Jules Knight i Rita Freyne, pod originalnim naslovom «Caring for People with Dementia in Hospital – A best practice guide», odmah sam znao da se radi o jedinstvenom i vrijednom materijalu. Naime, iako već i u Hrvatskoj ima podosta tekstova koji se bave problematikom demencije, ovaj je utoliko poseban jer ga je napisao Ekspertni tim za demenciju sastavljen od visoko-educiranih i specijaliziranih medicinskih sestara praktičara, koje rade u bolnici i osmišljavaju načine kako pomoći osobama s demencijom tijekom njihove hospitalizacije koja je najčešće uslijedila poradi nekog drugog medicinskog razloga, u nekoj općoj bolnici. U Općim bolnicama i Kliničkim bolničkim centrima, kako u Hrvatskoj tako i drugdje u svijetu, upravo su starije osobe te koje bivaju češće hospitalizirane, a među njima dakako ima i znatan broj osobe s komorbiditetom demencije. U ovom praktičnom vodiču, na najbolji mogući način donose se savjeti, upute, komentari, razmišljanja o tome kako omogućiti osobama s demencijom da prebrode tu stresnu situaciju razdvajanja od svojih obitelji, kako da taj boravak u novoj i njima nepoznatoj sredini protekne što kvalitetnije odnosno bezbolnije. Nevjerojatno, ali istinito – hrvatskog izdanja ove knjige zasigurno ne bi bilo da se prijevoda nije uhvatio dr. sc. Mario Gros, dr. med., radiolog iz Osijeka, koji je na taj način pomogao svojoj sestri Jadranki Vuković, osnivačici udruge «Betanija-Alchajmer» iz Subotice. Slučajno saznavši da je knjiga već prevedena, a da ju zapravo koristi samo jedna osoba, odlučio sam, kao predsjednik Hrvatskog društva za Alzheimerovu bolest i psihijatriju starije životne dobi Hrvatskog liječničkog zbora iz Zagreba, angažirati se oko uređenja hrvatskog izdanja ove knjige. Kao prvo, ovim putem želim izraziti veliku zahvalnost Imperial College Healthcare NHS Trust-u iz Londona i svim autorima originalnog engleskog izdanja knjige, koji su nam besplatno ustupili sva prava oko prevođenja i tiskanja ove knjige na hrvatski jezik. Hrvatsko izdanje ove vrijedne i jedinstvene knjige pod naslovom «Najbolja skrb za osobe s demencijom u bolničkim uvjetima – praktični vodič» izlazi kao izdanje Medicinske naklade, Klinike za psihijatriju Vrapče i Hrvatskog društva za Alzheimerovu bolest i psihijatriju starije životne dobi HLZ-a, te se ovom prilikom zahvaljujem prof. prim. dr. sc. Vladi Jukiću i prof. Anđi Raič na svekolikoj podršci. Tibor God, dipl. ing., koji je učinio prijelom knjige i brinuo se za sve tehničke detalje, bio je više nego izvrstan u stizanju nemogućih rokova, a sve u cilju izlaska knjige na vrijeme, tj. da bi se ista mogla promovirati na Hrvatskom kongresu za Alzheimerovu bolest (CROCAD- 18) s međunarodnim sudjelovanjem u Novigradu. Hvala recenzentima doc. prim. dr. sc. Suzani Uzun i Senki Repovečki, mag. med. techn. koje su svojim konstruktivnim primjedbama i sugestijama uskladile i pojasnile terminologiju, te preporučile ovu knjigu za tisak. Ova knjiga tj. vodič donosi 15 poglavlja, od onog uvodnog što je to demencija i kako se manifestira do toga kako poboljšati komunikaciju, ali i kako se nositi s problematičnim ponašanjem osoba s demencijom. Govori se i o mentalnom kapacitetu, prisilnim postupcima, uskraćivanju prava na slobodu osoba s demencijom, te o unaprijed planiranoj skrbi. Iako se u knjizi navode zakoni Velike Britanije, i isti nisu automatski primjenjivi i obvezujući za Hrvatsku, ovakav visoko etički i moralni pristup svakako je više nego poželjan za razmatranje i eventualno postupanje. Nadalje, opisuje se delirij, govori se o procjeni boli, pokretljivosti, prehrani i hidraciji, masaži šaka, skrbi na kraju života kod osoba s demencijom, s naglaskom na etiku skrbi, a posebna pažnja posvećuje se i neformalnim njegovateljima tj. obiteljima osoba s demencijom. Na kraju knjige za svako od navedenih poglavlja navodi se dodatna literatura. Posebno zainteresirane čitaoce upućujemo na knjigu koja je proizašla iz ove, a radi se o proširenom izdanju temeljenom na medicini tj. skrbi usmjerenoj prema osobi (Jo James, Beth Cotton, Jules Knight i Rita Freyne, Josh Pettit and Lucy Gilby: Excellent Dementia Care in Hospitals – A Guide to Supporting People with Dementia and their Carers. London: Jessica Kingsley Publishers, 2017). Otkako je 2012. godine Svjetska zdravstvena organizacija demenciju proglasila svjetskim javno-zdravstvenim prioritetom, sve zemlje, pa tako i Hrvatska, pozornije se pripremaju za nadolazeću epidemiju i to na način da osmišljavaju načine kako se s tim najbolje nositi. Mnoge (europske) zemlje već su usvojile nacionalne strategije borbe protiv Alzheimerove bolesti (AB) i drugih demencija. Hrvatski stručnjaci su u sklopu Hrvatske Alzheimer alijanse izradili tj. predložili prioritetne aktivnosti, i već polako po tome (doduše neformalno i nesustavno) postupaju, nastojeći poboljšati uvjete življenja osoba s demencijom, stvarajući uvjete za ranu detekciju bolesti, uz nastojanje da se osigura svim potrebitima standardna terapija, te kvalitetnija njega i skrb. S obzirom da je demencija svugdje stigmatizirana, potrebno je svakodnevno ulagati napore da se isto promijeni, a to je najbolje činiti kroz edukaciju populacije, uz prisutnost u medijima, ali dakako i paralelno osposobljavajući što veći broj stručnjaka koji se izravno i neizravno susreću s osobama s demencijom. Oboljelima od demencije, poglavito u onih gdje je bolest već dugotrajno manifestna odnosno uznapredovala, treba pružiti adekvatnu skrb i njegu, uključivo i palijativnu skrb, a neformalnim njegovateljima osoba s demencijom potrebno je osigurati pomoć šire društvene zajednice i na taj način preduhitriti njihovo «izgaranje» (burn-out sindrom). Potrebno je svakodnevno raditi na prevenciji demencije, osiguravati resurse i osmišljavati strategije borbe protiv demencije, jer će broj osoba s demencijom i u Hrvatskoj u budućnosti biti veći. No, s obzirom da se u svijetu ulažu znatna sredstva u područje istraživanja demencije, za očekivati je pozitivnih pomaka, kako na području terapije, rane dijagnostike, tako i na području rehabilitacije osoba s demencijom. Danas, kada u Republici Hrvatskoj oko 90.000 ljudi živi s demencijom i kada demenciju na svakodnevnoj bazi direktno osjeća oko 300.000 ljudi, kada i nadalje svjedočimo daljnjem porastu oboljelih tj. kada Alzheimerova bolest poprima razmjere javno- zdravstvenog problema, svaka pomoć iz ovog područja dočekuje se s zahvalnošću i olakšanjem. Ova knjiga je upravo to – pomoć tj. vodič za sve one, kako zdravstvene tako i nezdravstvene radnike, koji se u bolničkim uvjetima susreću s osobama s demencijom, jer im omogućava da bolje razumiju osobu s demencijom, njene potrebe, mogućnosti, strahove, patnje, ali isto tako želje i prohtjeve. U nedostatku lijeka koji može osobu izliječiti od demencije, upravo ne-farmakološki pristup u menadžmentu demencije itekako je značajan i u najmanju ruku komplementaran, te ima svoje mjesto, a ova knjiga kao najbolji praktični vodič kroz sveobuhvatnu skrb za osobe s demencijom upravo tome svjedoči.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Kliničke medicinske znanosti

POVEZANOST RADA