Naslov
Jedan rječnik za sva vremena. Hrvatsko-poljski rječnik - Benešićev prinos hrvatskoj leksikografiji
(One Dictionary for All the Times. Croatian- Polish Dictionary - Benešić's Contribution to Croatian Lexicography)

Autori
Vidović Bolt, Ivana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Tragovi tradicije, znakovi kulture. Zbornik u čast Stipi Botici

Urednik/ci
Rudan, Evelina ; Nikolić, Davor ; Tomašić, Josipa

Izdavač
Hrvatska sveučilišna naklada ; Hrvatsko filološko društvo ; Matica hrvatska

Grad
Zagreb

Godina
2018

Raspon stranica
687-698

ISBN
978-953-169-379-0

Ključne riječi
Benešić ; hrvatski jezik ; kultura ; leksikografija ; poljski jezik ; rječnik
(Benešić ; Croatian ; culture ; lexicography ; Polish ; dictionary)

Sažetak
Zahvaljujući bogatoj biografiji i raznovrsnoj bibliografiji Julije Benešić jedan je od onih koji su uvelike zadužili hrvatsku kulturu, a čiji radovi još uvijek nisu dovoljno istraženi ni predstavljeni javnosti. Njegove veze s Poljskom još iz gimnazijskih dana, a posebno osmogodišnji boravak u Varšavi te lektorski i prevoditeljski rad, rezultirali su, između ostaloga, Hrvatsko-poljskim rječnikom (1949), prvim takvim dvojezičnikom koji i danas plijeni pozornost hrvatskih i inozemnih kroatista i slavista te leksikografa. Kako bismo dočarali razloge Benešićeve fascinacije poljskim jezikom, književnošću i kulturom, izdvojit ćemo relevantne podatke iz njegove biografije koji pokazuju njegov životni put i dijelom okolnosti u kojima je radio te rasvjetljuju zašto ga smatramo najvećim polonofilom svojega doba. Koliko nam okolnosti omogućuju, osvrnut ćemo se i na mikrostrukturu Benešićeva ukoričenoga dvojezičnika.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA