Naslov
Перекладознавчі проблеми при перекладі українських народних казок на хорватську мову
(Translatological Problems of Translating Ukrainian Fairy Tales into Croatian Language)

Autori
Maras, Eva

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
28.09

Godina
2018

Stranica
54

Mentor
Fuderer, Tetyana

Ključne riječi
Ukrajinske narodne bajke, analiza prijevoda, lažni prijatelji, umanjenice, dvočlana imena.
(Ukrainian fairy tales, analysis of translation, false friends, diminutive, compound nouns.)

Sažetak
Tema ovog diplomskog rada su translatološki problemi kod prevođenja ukrajinskih narodnih bajki na hrvatski jezik. Kako bi se bolje razumjela važnost ukrajinskog folklora, ukratko su bili izneseni osnovni podaci o bajkama, predstavljena njihova podjela na tri skupine i okarakterizirani najučestaliji likovi. Nadalje, ponuđen je prijevod sedam ukrajinskih narodnih bajki na hrvatski jezik. U zadnjem poglavlju predstavljena je translatološka analiza prijevoda bajki, s posebnim osvrtom na načine prevođenja deminutiva i hipokoristika, lažnih prijatelja te dvočlanih dvočlanih imena likova na hrvatski jezik.

Izvorni jezik
Ostalo

POVEZANOST RADA