Naslov
Nasledie latinskogo jazyka vo frazeologii sovremennogo russkogo literaturnogo jazyka
(The Latin language legacy in the phraseology of the modern Russian literary language)

Autori
Grbavac, Krešimir

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
10.07

Godina
2018

Stranica
47

Mentor
Barčot, Branka

Ključne riječi
frazeologizm, frazeologija, russkij jazyk, latinskij jazyk, horvatskij jazyk, kontaktnaja lingvistika
(phraseme, phraseology, Russian, Latin, Croatian, contactology)

Sažetak
Ovaj diplomski rad postavlja u usporedni odnos tri jezika: ruski, latinski i hrvatski. Osnova rada su ruski frazemi koji svoje korijene imaju u latinskim izrazima. Nakon pronalaska tih frazema analiziraju se načini njihovog inkoporiranja u ruski jezik, najčešće doslovnim prijevodom, odnosno kalkiranjem. Kao zadnji u usporedbu ulazi hrvatski jezik, a zadatak je pronaći hrvatske ekvivalente ruskim frazemima koji čine analizirani korpusa. Na kraju se sva tri jezika paralelno uspoređuju s ciljem usporedbe karakteristika prijevoda i načina na koji je latinski jezik utjecao na svaki od dva jezika primatelja.

Izvorni jezik
Rus

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA