Naslov
Entlehnungsgründe der Anglizismen in der deutschen Tourismus-Fachsprache
(Reasons for borrowing anglicisms in German language of tourism)

Autori
Bosnar-Valković, Brigita ; Gjuran-Coha, Anamarija

Izvornik
Folia linguistica et litteraria (1800-8542) 11 (2015), 11; 101-126

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Tourismus(fach)sprache ; Anglizismus ; Entlehnungsgründe ; Textsorten ; Kommunikationspartner
(language of tourism, anglicism, reasons for borrowing, communication partners)

Sažetak
Diese Arbeit beschäftigt sich mit den Entlehnungsgründen der Anglizismen in der deutschen Tourismusfachsprache. Die kontroverse Frage der Fachsprachlichkeit der Tourismusfachsprache wird diskutiert und der Anglizismusbegriff bestimmt. Die Entlehnungsgründe der Anglizismen wurden im Rahmen der drei Subkorpora – Subkorpus der Reisekataloge, Fachzeitschriften und fachwissenschaftlichen Publikationen untersucht. Die häufigsten Entlehnungsgründe - Schließen lexikalischer Lücken, Sprachökonomie, Bedeutungsdifferenzierung, Lokalkolorit, pädagogischer Aspekt (fachliche und sprachliche Kompetenz) und Globalisierung der Sprache - wurden in Bezug auf die typischen Textsorten und Kommunikationspartner – Emittenten und Rezipienten - analysiert.

Izvorni jezik
Ger

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA