Naslov
Novija zapažanja o srednjovjekovnoj hrvatskoj latinici
(New Observations About Medieval Croatian Latin Script)

Autori
Malić, Dragica

Izvornik
Filologija - Časopis razreda za filološke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti (0449-363X) 34 (2000); 97-128

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
latinička grafija; glagoljička grafija; ćirilička grafija; latinički znakovi kraćenja; pisarske pogreške; glagoljički i ćirilički grafijski tragovi; glagoljički i ćirilički grafijski utjecaji; grafijska preklapanja; trag poluglasa; crsl. dočetak -t; etički dativ
(Latin ortography; Glagolitic ortography; Cyrillic ortography; Latin abbreviation signs; slips of the pen; Glag. and Cyrill. ortographic remnants; Glag. and Cyrill. ortographic overlaps; remnant of the semo-vowel; Old-Church-Slavonic suffix -t; ethical dative)

Sažetak
The paper analyses and reinterprets some less common phenomena in Croatian medieval Latin script.Apart from ortographic influx of European Latinism, it indicates incontestible impacts of other Croatian script of the time - Glagolitic and Cyrillic on the Latin script. Special attention is devoted to slips of the pen, some of which are easily identifiable (lapsus calami), while others cause lexicographical and grammatical dilemmas. The letter resulted from missreading of the originals as Latin, Glagolitic and Cyrillic letters had not been easy to discern ortographically. The paper also comments on systemic ortographic influence of Glagolitic and Cyrillic script on the Latin (the employment of identical graphems for l, n and lj', nj' graphical overlap g-h-k ; ć and j, đ < *d'etc.). Suffix -ti in 3rd person singular and plural of present, previously considered ethical dative accompanying the third person, is now considered Old-Church Slavonic suffics -t, while i was preserved as remnant of the Glagolitic semi-vowel which can be likewise encountered in other positions in words.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA