Naslov
Pouka o zemaljskom čistilištu iz Fatevićeva zbornika
(Instruction on earthly purgatory in the Fatević miscellany)

Autori
Dürrigl, Marija-Ana

Izvornik
Slovo : časopis Staroslavenskoga instituta u Zagrebu (0583-6255) 67 (2017); 23-43

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Fatevićev zbornik ; hrvatskoglagoljska moralnopoučna proza ; vizija ; Čistilište sv. Patricija ; Hildegarda iz Bingena
(Fatević Miscellany ; Croatian Glagolitic didactical prose ; vision ; St Patrick's Purgatory ; Hildegard of Bingen)

Sažetak
U Fatevićevu zborniku iz 1617. godine zapisan je moralnopoučni sastav Zarcalo duhovno, prijevod djela Speculum spiritale, čiji je jedan odjeljak posvećen Čistilištu svetoga Patricija. U promišljanju o čistilištu kao »međuprostoru« u vječnosti, tijekom stoljeća došlo se i do ideje o postojanju ovozemaljskoga čistilišta (tu su specifični nazori o povezanosti i međuprožimanju transcendencije i tvarnoga svijeta u Hildegarde iz Bingena), a najpoznatije je takvo mjesto bilo upravo Čistilište sv. Patricija u Irskoj. Ono je bilo opisivano kao cilj pokorničkoga hodočašća, ali i kao mjesto u kojem se duše muče ili (znatno rjeđe) doživljavaju blaženstvo. Kao takvo tema je dvaju hrvatskoglagoljskih tekstova: pripovjednoga teksta (vizije) iz Oxfordskoga zbornika, te teološko-poučnoga odlomka iz Fatevićeva zbornika. Dok je vizija već objavljena i bolje proučena, dotle je odlomak iz Zarcala dosad bio gotovo nezapažen u našoj filologiji. U ovom se radu donosi transliteracija teksta o Čistilištu sv. Patricija iz Fatevićeva zbornika, s osvrtom na njegove stilske značajke ‒ budući da je tekst o irskome pokajničkom prostoru dio većega sastava poučnoga, vjerskoga značaja, to je njegova estetska funkcija svedena na minimum. Pomak od književnoga prema poučnom kontekstu možda je indikator kako je zanimanje publike za vizije kao književna djela do početka 17. stoljeća opalo, ali su takve teme ostale privlačne u ozračju teološke i moralne pouke, budući da je odjeljak o sv. Patriku uklopljen u pouku o ispravnu životu i dobru umiranju. U promatranom se tekstu zrcali povezanost teološke doktrine i pučke pobožnosti.

Izvorni jezik
Hrvatski

POVEZANOST RADA