Naslov
Osjećaj (ne)sreće u hrvatskoj i njemačkoj frazeologiji
(Feeling (un)lucky in Croatian and German Phraseology)

Autori
Macan, Željka ; Turk, Marija

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Slavofraz 2016: Phraseologie und (naive) Psychologie / Bedkowska-Kopczyk, Agnieszka ; Pfandl, Heinrich - Hamburg : Verlag Dr. Kovač, 2018, 195-206

ISBN
978-3-8300-9429-6

Skup
Slavofraz 2016: Phraseologie und (naive) Psychologie

Mjesto i datum
Graz, Austrija, 07.04.2016. - 10.04.2016

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
frazeologija, sreća, nesreća, kontrastivna analiza, ekvivalencija
(Phraseology, Luck, Unluck, kontratsive Analysis, Equivalence)

Sažetak
Čovjekovo se raspoloženje i stanje duha uglavnom određuje kao sretno ili nesretno, dobro ili loše. Predodžba o tomu jednu od svojih jezičnih manifestacija nalazi i u frazeologiji. U radu će se analizirati hrvatski i njemački frazemi čije je značenje izraz sretnoga ili nesretnoga raspoloženja. Građa za provedenu analizu prikupljena je iz jednojezičnih i dvojezičnih, općih i frazeoloških rječnika hrvatskoga i njemačkoga jezika te iz mrežnih izvora na obama analizom obuhvaćenim jezicima. Frazemi tih dvaju jezika kojima se izražava sretno i nesretno raspoloženje supostavnim će se pristupom staviti u odnos međujezične ekvivalencije.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA