Naslov
Biostatističko nazivlje u medicini
(Biostatistical terminology in medicine)

Autori
Vučić, Katarina ; Sonicki, Zdenko ; Peroš, Kristina

Izvornik
Liječničke novine (1333-2775) 165 (2017); 86-87

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, popularan rad, stručni

Ključne riječi
biostatistika ; nazivlje ; medicina
(biostatistics ; terminology ; medicine)

Sažetak
Biostatistika je pojam koji označava primjenu statistike u širokom području bioloških tema. Obuhvaća dizajniranje bioloških eksperimenata, poglavito u medicini i farmaciji, prikupljanje, sažimanje i analizu podataka iz tih eksperimenata, te interpretaciju dobivenih rezultata. Uži pojam je medicinska statistika koja se isključivo bavi medicinom i zdravljem. Statistički pojmovi i njihove kratice na hrvatskom jeziku koji se koriste u biomedicinskom istraživanju trebaju se standardizirano primjenjivati kako bi nedvojbeno označavali provedene statističke postupke. Iako je Struna kao krovni projekt izrade hrvatskog terminološkog nazivlja obuhvatila i područje hrvatskog nazivlja u matematici, navedenim dijelom projekta nisu obuhvaćeni statistički pojmovi. Hrvatsko statističko društvo nema javno objavljen rječnik statističkih pojmova, ali prijevode općeg statističkog nazivlja s engleskog na hrvatski jezik objavljuje Državni zavod za statistiku na svojim internetskim stranicama. U medicini se statističko nazivlje svakodnevno koristi u temeljnim i kliničkim područjima, a pojedina područja imaju i neke posebnosti statističkih metoda pa stoga i češću ili rjeđu primjenu određenog nazivlja. Primjerice, različita je učestalost korištenja i specifičnost statističke terminologije u kontekstu epidemioloških i javnozdravstvenih istraživanja (npr. stope, omjeri, rizici, incidencije, prevalencije), kliničkih ispitivanja, uključujući lijekova, medicinskih proizvoda i terapijskih postupaka (npr. bioekvivalencija, neinferiornost, superiornost, Kaplan-Maier krivulje, korelacije), farmakoekonomici (npr. analiza troška i koristi), nekliničkih istraživanja in vitro i na životinjama (npr. modeliranje) te genetičkih istraživanja (npr. cjelogenomske asocijacijske analize). Statističko nazivlje na hrvatskom jeziku koje se koristi u pojedinim područjima biomedicinskih znanosti uglavnom se u pojmovnicima navodi popratno uz drugu glavnu terminologiju epidemiološkog, farmakološkog, genetičkog ili drugog područja. Klinička biostatistika uključuje statističke pojmove koji se koriste u kliničkim ispitivanjima i njihovoj regulatornoj ocjeni, s naglaskom na metodologiju istraživanja. Postoji nekoliko objavljenih manjih rječnika poput farmakološke terminologije u zadnjem poglavlju knjige Klinička farmakologija (Francetić & Vitezić, 2014.) koja sadrži i neke hrvatske statističke pojmove, te regulatornih pojmovnika sadržanih u sklopu smjernica, pravilnika ili zakona vezanih uz lijekove. Hrvatski pojmovnik samo biostatističkog nazivlja u medicini na internetu je objavljen na mrežnim stranicama Katedre za medicinsku informatiku Medicinskog fakulteta u Rijeci.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Temeljne medicinske znanosti

POVEZANOST RADA