Naslov
Fonološki prikaz hrvatskih nagovora pape Benedikta XVI.
(PHONOLOGICAL OVERVIEW OF CROATIAN ADRESSES BY POPE BENEDCT XVI)

Autori
Mišetić, Damir

Izvornik
Kultura komuniciranja (2232-8599) 5 (2016); 27-40

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
fonologija, transfonemizacija, normativni izgovor, pluricentričnost, suprasegmentalna obilježja
(phonology, transphonemization, normative pronunciation, pluricentricity, suprasegmental features)

Sažetak
Premda u pismu mnogi uspijevaju skriti svoje podrijetlo – služeći se strogo standardnim jezikom – u fonologiji je to gotovo nemoguće. Na temelju se izgovora mogu često donijeti vrlo važni zaključci o samome čovjeku, o njegovoj dobi, njegovu materinskom jeziku, odnosu prema jeziku koji govori – bilo materinskomu, bilo stranomu – mjestima na kojima je boravio i o drugim jezicima kojima vlada. Fonologija je često dosta neistražena riznica i ostavlja vidljive, odnosno čujne tragove desetljećima i nakon nestanka materijalne baštine jednoga kraja. Nakon pape Poljaka koji je sve svoje nagovore i propovijedi tijekom boravaka u hrvatskim krajevima uvijek držao na hrvatskome, nismo očekivali od njegova nasljednika, Nijemca – iako u samo nekoliko nagovora – tako lijep izgovor našega hrvatskog jezika koji bi njemu, Nijemcu, trebao biti dosta težak i stran. To dovodi svakako do pretpostavke da je bio u kontaktima s Hrvatima i da je boravio u hrvatskim krajevima, što se iz njegove biografije može i saznati. Možemo samo nagađati da je tomu pridonio i pozitivan stav koji bi mogao imati prema hrvatskome jeziku. Raščlamba njegovih nagovara na hrvatskome, izgovora nekih talijanskih fonema uz usporedbu s njemačkim izgovorom, dovela nas je do zaključka da je pluricentričnost njemačkoga jezika i njegova izgovora i dobro poznavanje izgovora talijanskoga jezika njemu bila velika pomoć u svladavanju hrvatskoga izgovora.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA