Naslov
Figurnoe katanie - fonologicheskaia i morfologicheskaia adaptacia terminov v russkom i horvatskom iazykah
(Figure Skating - Phonological and Morphologial Adaptation of Terms in Russian and Croatian Language)

Autori
Dragović, Suzana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
14.07

Godina
2017

Stranica
36

Mentor
Čelić, Željka

Ključne riječi
transliteracia, fonologicheskaia adaptacia, morfologicheskaia adaptacia, figurnoe katanie
(transliteration, phonological adaptation, morphological adaptation, figure skating)

Sažetak
V rabote analiziruetsia problema adaptacii terminov figurnogo katania iz russkogo v horvatskii iazyk. Tehnicheskie terminy v russkom iazyke sushchestvuiut, v otlichie ot horvatskogo iazyka. Tak kak trenerami figurnogo katania v Horvatii iavliaiutsia russkogovoriashchie, russkii iazyk iavliaetsia iazykom mediatorom, povliiaiushchim na nesistematichnuiu adaptaciu terminov v horvatskom iazyke. S fonologicheskoi i morfologicheskoi tochek zrenia analiziruiutsia sushestvitel'nye iz angliiskogo, francuzskogo, russkogo iazykov, slovosochetania predstavliaiushchie soboi sobstvennoe imia i familiu i stanoviashchiesia tehnicheskim terminom figurnogo katania. V itoge potcherkivaetsia nadobnost' sostavlenia slovaria horvatskih terminov privedennogo vida sporta.

Izvorni jezik
Rus

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA