Naslov
Imperijalizam angloamerikanizama u njemačkim tjednicima
(The Imperialism of Anglo-Americanisms in German Weeklies)

Autori
Hocenski-Dreiseidl, Mirna ; Papa, Dubravka ; Marušić, Borislav

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Lingvistika javne komunikacije: translatološki, terminološki, međukulturni i problemi jezika struke

Urednik/ci
Omazić, Marija ; Karabalić, Vladimir ; Brdar, Mario

Izdavač
Grafika Osijek

Grad
Zagreb : Osijek

Godina
2009

Raspon stranica
83-94

ISBN
978-953-314-003-2

Ključne riječi
globalizacija ; javna komunikacija ; mediji ; anglizmi (amerikanizmi) ; njemački standardni jezik ; narušavanje standardnoga jezika
(globalisation ; public communication ; media ; anglicisms (americanisms) ; standard German ; violation of standard language)

Sažetak
U radu se analizira prisutnost anglizama u online izdanjima četiri etablirana njemačka tjednika općega karaktera: Die Zeit, Spiegel, Focus i Stern, kao i u tiskanim izdanjima TV Spielfilm i TV Today. Kao što je to slučaj i u nekim drugim, brojem izvornih govornika manjim jezicima, i na njemačkom medijskom prostoru je uočljiva sve veća prisutnost anglizama te poglavito amerikanizama. Ona je rezultat ne samo posljedica globalizacije, koja se kao pojam poglavito iz svjetske ekonomije, posredno prelila i na druge aspekte društva kao što su: radio, film, glazba, transport, komunikacije, oglašavanje … te ne manje važan faktor jezik, nego i pomodnosti jezičnoga izražavanja u medijima u novije vrijeme. Tako se njemački jezik narušava na razini leksika, tvorbe riječi i pravopisa.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA