Naslov
Hrvatski i poljski povijesno i prostorno obilježeni frazemi kojima se izriče vrijeme
(Croatian and Polish historically and spatially marked idioms expressing time)

Autori
Vidović Bolt, Ivana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Prostor in čas v frazeologiji

Urednik/ci
Kržišnik, Erika, Jakop, Nataša, Jemec Tomazin, Nataša

Izdavač
Univerza v Ljubljani

Grad
Ljubljana

Godina
2016

Raspon stranica
413-422

ISBN
9789612378134

Ključne riječi
frazemi ; povijest ; prostor ; hrvatski ; poljski
(idioms ; history ; space ; Croatian ; Polish)

Sažetak
Među frazemima hrvatskoga i poljskoga jezika kojima se izriče vrijeme zapažene su i frazeološke jedinice koje su odraz kulturološki uvjetovanih specifičnosti prostora na kojima se rabe, ali ih unatoč tome karakterizira visok stupanj međusobne podudarnosti i na formalnom i na leksičkom planu (za Kulina bana, za króla Ćwieczka, puno (mnogo) je vode proteklo <Savom, rijekom i sl.>, dużo (wiele) wody <w Wiśle> upłynęło i sl.). Predstavljena je motiviranost odabranih frazema, opisan stupanj ekvivalencije na translatološkom i frazeografskom planu te prikazani rezultati analize prisutnosti sličnih frazema (približnika) u drugim europskim jezicima.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

Napomena
Rad je nastao u okviru projekta
Komparativnoslavističke lingvokulturalne teme
(KOMPAS, 2131) koje je odobrila Hrvatska
zaklada za znanost (voditeljica prof. dr. sc.
Neda Pintarić).

POVEZANOST RADA