Naslov
Proučavatelji mađarsko-hrvatskih jezičnih dodira
(Researchers into Hungarian-Croatian language contact)

Autori
Turk, Marija

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Od početka do danas- 120 godina kroatistike u Budimpešti / Lukacs Istvan - Budimpešta : Cathedra philologiae slavicae, 2016, 53-65

ISBN
978-963-284-832-7

Skup
Od početaka do danas - 120 godina kroatistike u Budimpešti

Mjesto i datum
Budimpešta, Mađarska, 03.12.2014

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
hrvatski, mađarski, jezični dodiri, posuđenice, prevedenice
(Croatian, Hungarian, language contact, loanword, calque)

Sažetak
Hrvatski je jezik u prošlosti dolazio u dodir s mnogim europskim jezicima iz neposredna okruženja ili putem jezika posrednika s jezicima koji su prostorno udaljeni. Dodiri hrvatskoga s mađarskim jezikom specifični su u odnosu na dodire s drugim jezicima zbog složene povijesti u višestoljetnoj zajedničkoj državi, a osobito zbog genetskih i tipoloških razlika tih dvaju jezika. Rezultati hrvatsko-mađarskih jezičnih dodira očituju se kao posuđenice i kao prevedenice. U radu se podrobnije prikazuju jezikoslovni radovi u kojima su obrađeni hrvatsko-mađarski jezični dodiri i rezultati tih dodira na razini posuđenica i na razini prevedenica. Na kraju je dan kraći osvrt na radove hrvatskih jezikoslovaca koji se bave različitim aspektima hungarizama u hrvatskome jeziku.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA