Naslov
Značenjske implikacije inverzije u turskoj i hrvatskoj rečenici: kontrastivna analiza
(Semantic implications of inversion in Turkish and Croatian Sentence: A contrastive analysis)

Autori
Jurić, Darijana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
15.02

Godina
2017

Stranica
37

Mentor
Kerovec, Barbara

Ključne riječi
turski jezik, hrvatski jezik, inverzija, obavijesno ustrojstvo, kontrastivna analiza
(Turkish, Croatian, inversion, information structure, contrastive analysis)

Sažetak
Kao česta pojava u svakodnevnom, a posebno govornom jeziku, inverzija je u tipološki različitim jezicima kao što su hrvatski i turski kontrastivno zanimljiva tema. U ovom smo radu pomoću primjera turskih inverznih rečenica preuzetih većinom iz djela Aziza Nesina i Nurullaha Ataça te njihovih hrvatskih prijevodnih ekvivalenata nastojali uputiti na to do kojih promjena u značenju i prenošenju obavijesti inverzija dovodi i koje se razlike i sličnosti po pitanju inverzije pojavljuju u dvama jezicima. Analizom je utvrđeno kako je inverzija kao sredstvo fokusiranja ili defokusiranja informacija svojstvenija turskome, dok u tu svrhu hrvatski često umjesto inverzije koristi naglasak.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA