Naslov
Celijev prijevod Ksenofontove Anabaze
(Caelius' translation of Xenophon's Anabasis)

Autori
Parat, Josip ; Šoštarić, Petra

Izvornik
Colloquia Maruliana ... (1332-3431) 26 (2017), 26; 177-187

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Celije ; Ksenofont
(Caelius ; Xenophon)

Sažetak
Renesansa daje novi zamah učenju grčkoga na Zapadu, a među najutjecajnijim učiteljima grčkog u Italiji bio je Demetrije Halkondil čiji je učenik bio i Dubrovčanin Miho Celije Gradić (o. 1465– 1527). Celije se, poput mnogih suvremenika, odlučio okušati u prevođenju s grčkog na latinski, pri čemu je njegov izbor pao na prozu. U rukopisu je sačuvan njegov prijevod Ksenofontove Anabaze, djela popularnog zbog teme te jednostavnosti i jasnoće stila. Celije u prijevodu pokazuje odlično poznavanje grčke i latinske gramatike te umijeće da sastavi latinski tekst prema pravilima klasične sintakse. Neka mjesta u prijevodu ne podudaraju se s grčkim tekstom koji se danas smatra standardnim, no ne postoji jedan jedini grčki izvor na koji bi ta mjesta upućivala. Stoga pitanje Celijeva predloška za prijevod ostaje neriješeno.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA